1
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
[fanfară orchestrală]

2
00:00:18,416 --> 00:00:20,416
[Sunet logo-ul producției]

3
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
[trosnet static]

4
00:00:48,125 --> 00:00:49,332
[femeia expiră]

5
00:00:49,333 --> 00:00:51,416
[pași scârțâind]

6
00:00:58,500 --> 00:01:00,958
[muzică clasică de pian]

7
00:01:12,625 --> 00:01:16,958
[Femeie fredonează cu acompaniament de pian:
„Would I Lie to You” de Simply Red]

8
00:01:20,833 --> 00:01:23,750
[femeie fredonând a capella]

9
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
[acord de pian, femeia își dresează glasul]

10
00:01:29,208 --> 00:01:33,207
♪ Uită-te în ochii mei
Nu vezi că sunt larg deschise? ♪

11
00:01:33,208 --> 00:01:35,415
♪ Te-aș minți, iubito?

12
00:01:35,416 --> 00:01:38,416
- Te-aș minți? ♪
- [Ușa se descuie]

13
00:01:40,791 --> 00:01:44,916
♪ Te-aș minți, iubito?
Te-aș minți? ♪

14
00:01:45,791 --> 00:01:49,540
♪ Nu știi că este adevărat
Fată, nu mai e nimeni în afară de tine? ♪

15
00:01:49,541 --> 00:01:53,666
♪ Te-aș minți, iubito?
Te-aș minți? ♪

16
00:01:55,250 --> 00:01:58,416
♪ Toată lumea vrea să afle adevărul ♪

17
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
[om care respiră greu]

18
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
[omul hiperventileaza]

19
00:02:09,166 --> 00:02:12,582
Filip? Filip?

20
00:02:12,583 --> 00:02:14,582
[Philip respirând greu]

21
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
Filip?

22
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Filip?

23
00:02:20,416 --> 00:02:22,791
[în engleză]
Calmează-te. Totul e bine.

24
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
Haide. Vino aici.

25
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Totul va fi bine.

26
00:02:32,833 --> 00:02:34,208
Îți aduc niște picături.

27
00:02:38,458 --> 00:02:40,666
[Philip respiră adânc]

28
00:02:50,833 --> 00:02:53,790
[Femeia 2 în germană]
Am fost foarte nerăbdători să te vedem.

29
00:02:53,791 --> 00:02:55,499
Și mai ales pe cei mici.

30
00:02:55,500 --> 00:02:56,957
[Femeie] Îmi pare rău, Inge.

31
00:02:56,958 --> 00:02:58,582
Întotdeauna apare ceva.

32
00:02:58,583 --> 00:03:01,415
- Da, e păcat.
- Bine, dar nu sună niciodată.

33
00:03:01,416 --> 00:03:04,250
[accent francez]
Îi voi spune să ia legătura.

34
00:03:05,041 --> 00:03:07,582
Putea să decoleze măcar o dată,
când sună părinții.

35
00:03:07,583 --> 00:03:08,583
Da.

36
00:03:10,083 --> 00:03:10,916
Da.

37
00:03:11,833 --> 00:03:13,124
El are acea răsucire.

38
00:03:13,125 --> 00:03:14,583
Se întâmplă ceva cu tine?

39
00:03:15,166 --> 00:03:17,124
Da, ocupat. Ca întotdeauna.

40
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
- Da, e păcat.
- Bine, Inge.

41
00:03:20,375 --> 00:03:21,249
[Engleză] Trebuie.

42
00:03:21,250 --> 00:03:23,458
Da. Bună, Lucy.

43
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
- [Lucy] La revedere.
- [Inge] Sărutări.

44
00:03:26,708 --> 00:03:27,583
[oftă liniștit]

45
00:03:33,458 --> 00:03:35,458
[ podelele scârțâie]

46
00:03:44,583 --> 00:03:48,165
♪ Uită-te în ochii mei
Nu vezi că sunt larg deschise? ♪

47
00:03:48,166 --> 00:03:52,291
♪ Te-aș minți, iubito?
Te-aș minți? ♪

48
00:03:52,916 --> 00:03:56,665
♪ Nu știi că este adevărat
Fată, nu mai e nimeni în afară de tine? ♪

49
00:03:56,666 --> 00:04:00,790
♪ Te-aș minți, iubito?
Te-aș minți? ♪

50
00:04:00,791 --> 00:04:04,166
[respiră ritmic, cântă note individuale]

51
00:04:06,541 --> 00:04:08,250
[respirația devine mai liniștită]

52
00:04:14,458 --> 00:04:16,458
[cântec îndepărtat al păsărilor]

53
00:04:22,958 --> 00:04:24,958
[scara la pian]

54
00:04:34,833 --> 00:04:36,791
[Lucy fredonează în liniște]

55
00:04:38,916 --> 00:04:40,250
[franceză] Aici?

56
00:05:01,500 --> 00:05:02,541
Și acum mai repede.

57
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
[rădăcină mașina de tuns iarba]

58
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
[Philip] Lucy!

59
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
[Română] Acesta este noul tău concept?

60
00:05:34,500 --> 00:05:36,915
[franceză]
Johnny, îmi mai dai unul?

61
00:05:36,916 --> 00:05:40,166
Adu-mi... cutia.

62
00:05:44,125 --> 00:05:45,458
Mulţumesc.

63
00:05:47,250 --> 00:05:50,250
[Germană] Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.

64
00:05:52,541 --> 00:05:55,165
- [Engleză] Ai... [râde]
- [Engleză] E ușor.

65
00:05:55,166 --> 00:05:56,165
Nu ar trebui să...

66
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
- [Germană] Cât mai mult?
- [Română] Poate că există un motiv...

67
00:05:59,250 --> 00:06:02,499
- [Lucy] De ce?
- De ce să-l rostogolești așa... nu știu...

68
00:06:02,500 --> 00:06:04,624
- [Germană] Cât mai mult?
- [Engleză] Am înțeles...

69
00:06:04,625 --> 00:06:07,207
- [Germană] Cât mai mult?
- Dragă, nu ştiu.

70
00:06:07,208 --> 00:06:09,082
[Română] Vedeți că este așa?

71
00:06:09,083 --> 00:06:10,790
- Şi ce dacă?
- Nu știu. eu...

72
00:06:10,791 --> 00:06:12,832
- Pare o greșeală.
- Nu este o greşeală.

73
00:06:12,833 --> 00:06:15,249
- Nu crezi?
- Nu, ar trebui să fie așa.

74
00:06:15,250 --> 00:06:16,875
Da? BINE.

75
00:06:23,083 --> 00:06:25,875
Nu cred că am spus-o așa.

76
00:06:27,666 --> 00:06:28,500
[Germană] „The...”

77
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
„Buclele...

78
00:06:33,833 --> 00:06:37,291
... și legat în jurul cadrului trambulinei."

79
00:06:38,333 --> 00:06:39,250
„Partea J”.

80
00:06:40,750 --> 00:06:41,666
„Partea J”.

81
00:06:42,916 --> 00:06:44,624
Partea J, J, J. Unde este J?

82
00:06:44,625 --> 00:06:46,833
[ciripit de păsări]

83
00:06:51,125 --> 00:06:54,125
[Cântec a capella:
„Personne de nous” de Camille]

84
00:07:23,375 --> 00:07:24,582
[melodia dispare]

85
00:07:24,583 --> 00:07:27,124
E un sentiment frumos
chiar dacă doare.

86
00:07:27,125 --> 00:07:30,999
[Philip râde liniştit]
Vino aici, filozof. voi prelua eu.

87
00:07:31,000 --> 00:07:33,290
- Un. Dex.
- Deschide gura.

88
00:07:33,291 --> 00:07:34,707
- Troix.
- Deschide gura.

89
00:07:34,708 --> 00:07:35,749
Cinq.

90
00:07:35,750 --> 00:07:36,707
Şase.

91
00:07:36,708 --> 00:07:37,707
Sept.

92
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
Huit...

93
00:07:38,833 --> 00:07:41,165
nu pot vorbi,
dacă faci asta.

94
00:07:41,166 --> 00:07:43,207
Nu sa întâmplat încă
a venit vorba de tine,

95
00:07:43,208 --> 00:07:46,540
dar nu trebuie să te trezești
vorbește până te duci la culcare!

96
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Johnny!

97
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
Johnny, oprește-te!

98
00:07:59,458 --> 00:08:00,375
Johnny, vino aici!

99
00:08:01,625 --> 00:08:02,874
[Lucy, franceză] Haide, Johnny.

100
00:08:02,875 --> 00:08:05,499
[germană]
Johnny, haide! Deschide gura! Deschide gura!

101
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Dar mai întâi trebuie să cântăm melodia!

102
00:08:08,083 --> 00:08:08,916
BINE.

103
00:08:10,333 --> 00:08:12,333
♪ Uită-te la stele ♪

104
00:08:12,958 --> 00:08:16,290
- ♪ Uite cum strălucesc pentru... ♪
- ♪ Tu ♪

105
00:08:16,291 --> 00:08:19,207
- ♪ Și tot ce... ♪
- ♪ joi ♪

106
00:08:19,208 --> 00:08:21,832
- ♪ Da, toți au fost... ♪
- ♪ Galben ♪

107
00:08:21,833 --> 00:08:23,583
- ♪ Am venit ♪

108
00:08:24,125 --> 00:08:26,833
- ♪ Am scris o melodie pentru... ♪
- ♪ Tu ♪

109
00:08:28,083 --> 00:08:30,875
♪ Și toate lucrurile pe care le faci ♪

110
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
- ♪ Și se numea... ♪
- ♪ Galben ♪

111
00:08:34,208 --> 00:08:36,375
♪ Am înotat peste ♪

112
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
[Johnny] ♪ Uită-te la stele ♪

113
00:08:39,583 --> 00:08:43,583
♪ Uite cum... strălucesc pentru... tine ♪

114
00:08:44,583 --> 00:08:48,041
♪ Toate lucrurile pe care... le faci ♪

115
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
♪ Și se numește galben ♪

116
00:08:51,166 --> 00:08:52,500
♪ Am înotat peste ♪

117
00:08:54,250 --> 00:08:55,332
♪ Am sărit peste... ♪

118
00:08:55,333 --> 00:08:56,708
- [Lucy] Johnny!
- Hä?

119
00:08:57,416 --> 00:08:59,665
[Lucy, Französisch] Johnny, cummst du?

120
00:08:59,666 --> 00:09:02,416
- [Johnny, Französisch] Warum?
- Wir kommen zu spät!

121
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
Beeil dich.

122
00:09:08,500 --> 00:09:09,916
Hier, zieh das an.

123
00:09:12,250 --> 00:09:13,166
[Lucy ächzt leise]

124
00:09:13,958 --> 00:09:14,958
Mach Schnell.

125
00:09:21,125 --> 00:09:23,415
[Johnny, Deutsch]
Trebuie să-ți faci șireturile.

126
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
- [franceză] Nu, nu este necesar.
- [franceză] Da!

127
00:09:29,458 --> 00:09:32,041
Trebuie să faci asta doar până la 20 de ani.

128
00:09:32,833 --> 00:09:35,040
OK? Atunci nimic nu ți se mai poate întâmpla.

129
00:09:35,041 --> 00:09:37,000
[Germană] Cool, nu știam asta.

130
00:09:37,625 --> 00:09:39,749
Este treaba mea să-ți explic lumea.

131
00:09:39,750 --> 00:09:43,000
- [franceză] Care este treaba mea?
- Trebuie să faci ce-ți spun eu.

132
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
[franceză] Arată-mi.

133
00:09:46,000 --> 00:09:48,166
- [Femeie, germană] Mâine!
- [Femeie 2] Mâine!

134
00:09:48,750 --> 00:09:50,750
[zumâit de voci]

135
00:09:54,625 --> 00:09:56,916
Hei, omule, dă-mi mingea.

136
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- [franceză] Fii bun.
- BINE.

137
00:09:59,916 --> 00:10:00,958
[Germană] Ei bine, voi doi?

138
00:10:01,458 --> 00:10:02,375
Chiar lângă el!

139
00:10:03,000 --> 00:10:04,415
Oh, omule!

140
00:10:04,416 --> 00:10:05,790
- Buna dimineata, Johnny.
- Buna ziua.

141
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
[muzică de pian optimistă]

142
00:10:52,041 --> 00:10:53,499
[Philip, engleză] Poți...

143
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Poți să faci puțin?
aluneca in jos?

144
00:10:58,500 --> 00:10:59,333
Aşa?

145
00:11:00,083 --> 00:11:02,041
Da. Lasă-mă să verific.

146
00:11:09,000 --> 00:11:10,875
Ar trebui să mă uit la cameră?

147
00:11:12,291 --> 00:11:13,125
Da.

148
00:11:14,500 --> 00:11:15,415
Zâmbet?

149
00:11:15,416 --> 00:11:16,916
[camera zdrăngănește]

150
00:11:19,875 --> 00:11:21,416
Nu vorbi atât de mult, Lucy.

151
00:11:23,875 --> 00:11:26,125
[Lucy fredonează]

152
00:11:27,958 --> 00:11:29,833
Fețele spun multe, dar numai...

153
00:11:30,625 --> 00:11:32,791
...dupa ce le vezi
privit o vreme.

154
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
[atât gâfâie cât și geme]

155
00:11:43,583 --> 00:11:45,958
[amândoi gâfâie]

156
00:12:08,083 --> 00:12:09,583
Berlinul este epuizat.

157
00:12:10,625 --> 00:12:11,958
Ți-am spus asta?

158
00:12:14,708 --> 00:12:15,833
Nu, nu încă.

159
00:12:17,583 --> 00:12:18,916
- Grozav.
- Da.

160
00:12:25,458 --> 00:12:27,041
Dar banii sunt o glumă.

161
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
Uită de bani.

162
00:12:30,041 --> 00:12:31,375
Adică, este Berlinul.

163
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
[Lucy oftă]

164
00:12:58,333 --> 00:13:01,458
[muzică plină de spirit pentru pian]

165
00:13:06,083 --> 00:13:08,041
[greierii ciripit]

166
00:13:15,375 --> 00:13:16,624
[Germană] El doarme.

167
00:13:16,625 --> 00:13:18,290
[latră de câine la distanță]

168
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
[Beep telefon mobil]

169
00:13:29,500 --> 00:13:32,166
[Engleză] Nu crezi,
ar trebui să scăpăm de telefoanele mobile?

170
00:13:36,166 --> 00:13:37,000
Ce?

171
00:13:37,875 --> 00:13:41,208
Adică... Un nou început nu este doar...

172
00:13:41,708 --> 00:13:43,166
...o mișcare.

173
00:13:44,041 --> 00:13:44,875
Noi...

174
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Mai avem de lucru.

175
00:13:48,083 --> 00:13:50,249
Da, dar putem obține un telefon fix.

176
00:13:50,250 --> 00:13:51,166
Sau?

177
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
Recepția este proastă oricum.

178
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
[greierii ciripit]

179
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
[respiră greu]

180
00:14:32,000 --> 00:14:34,165
[Muzică la radioul mașinii:
„Work Hard” de Kitty Kat]

181
00:14:34,166 --> 00:14:37,624
♪ Nu te comporta ca și cum ai face bani
Nu, nu faci o lucrare ♪

182
00:14:37,625 --> 00:14:39,332
♪ Fosti fani, acum haters ♪

183
00:14:39,333 --> 00:14:42,040
♪ Am mușchi și pungi
Deci nu-l deschide... ♪

184
00:14:42,041 --> 00:14:44,790
♪ Shorty, ce sa întâmplat, nu?
Nu în aceeași barcă, nu? ♪

185
00:14:44,791 --> 00:14:47,374
♪ Dar în camera ta
Mai am afișele agățate ♪

186
00:14:47,375 --> 00:14:49,999
♪ Nu ai niciun spectacol, nu?
Ești doar un pas fals ♪

187
00:14:50,000 --> 00:14:51,707
♪ O altă melodie
Și îți voi pune mâinile... ♪

188
00:14:51,708 --> 00:14:53,750
[melodia continuă dezactivată]

189
00:14:56,291 --> 00:14:57,458
[melodia se oprește]

190
00:15:06,916 --> 00:15:09,124
- [Bărbat, german] Mâine.
- [Omul 2] Bună.

191
00:15:09,125 --> 00:15:11,375
Sunt din comunitate.
eu sunt martora.

192
00:15:12,958 --> 00:15:14,041
Bună dimineața

193
00:15:14,541 --> 00:15:17,750
Kühn, Departamentul de Investigații Criminale din München.
Domnul Philip Weiss?

194
00:15:20,250 --> 00:15:23,583
Avem un mandat de percheziție
și ar intra acum.

195
00:15:27,666 --> 00:15:30,541
Sigur ai prefera
dacă discutăm despre asta înăuntru?

196
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
[Philip] Da.

197
00:15:42,375 --> 00:15:43,583
Acesta este computerul tău?

198
00:15:46,875 --> 00:15:48,291
- Da.
- [Aldine] Ia-l cu tine.

199
00:15:55,250 --> 00:15:57,999
Colegii mei vor fi
Împachetați dispozitivele și mediile de stocare

200
00:15:58,000 --> 00:15:59,750
și ia-l cu tine pentru evaluare.

201
00:16:01,791 --> 00:16:05,208
Dacă ne arăți totul,
căutarea se finalizează mai repede.

202
00:16:07,083 --> 00:16:09,624
Ne puteti si pe noi
te insotesc la birou.

203
00:16:09,625 --> 00:16:13,250
Nu ești obligat să faci asta
și poate consulta un avocat.

204
00:16:15,708 --> 00:16:17,374
Trebuie să te însoțesc sau...

205
00:16:17,375 --> 00:16:19,583
[Aldin]
Nu ești obligat să faci asta, nu.

206
00:16:21,041 --> 00:16:21,916
[ciocăni]

207
00:16:22,708 --> 00:16:23,791
[omul își dresează glasul]

208
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
[voci înfundate]

209
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
[Omule] Ăsta e telefonul tău mobil?

210
00:16:46,250 --> 00:16:47,083
[Philip] Da.

211
00:16:47,750 --> 00:16:49,665
[Aldin]
Dacă furnizați informații despre hard disk,

212
00:16:49,666 --> 00:16:50,915
ne ușurează munca

213
00:16:50,916 --> 00:16:53,332
și poate participa la o procedură
au un efect benefic.

214
00:16:53,333 --> 00:16:54,833
[franceză] Ce se întâmplă?

215
00:16:56,208 --> 00:16:58,582
[Germană] Philip? Care-i treaba?

216
00:16:58,583 --> 00:17:00,000
Dnă Weiss, presupun.

217
00:17:02,083 --> 00:17:02,916
Da.

218
00:17:04,500 --> 00:17:05,874
[Engleză] Există vreo problemă?

219
00:17:05,875 --> 00:17:07,999
[German]
Elsa Kühn, Departamentul de Investigații Criminale din München.

220
00:17:08,000 --> 00:17:12,041
Îl investigăm pe soțul tău
și să-și asigure purtătorii de date.

221
00:17:12,916 --> 00:17:14,374
Și soțul ei a fost de acord

222
00:17:14,375 --> 00:17:17,041
să ne însoțească la birou, în mod voluntar.

223
00:17:18,083 --> 00:17:20,333
[zdrăgâit și bubuit]

224
00:17:24,916 --> 00:17:26,916
[râde neîncrezător]

225
00:17:30,666 --> 00:17:32,500
[Română] Ai spart banca?

226
00:17:35,875 --> 00:17:39,083
[Engleză] Pot...
Pot să-ți folosesc telefonul mobil, Lucy?

227
00:17:40,791 --> 00:17:41,625
Da.

228
00:17:42,916 --> 00:17:45,500
[Philip] Tu... îl ai pe al meu, așa că...

229
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
[Germană] Trebuie să-l sun pe Lukas.

230
00:17:49,250 --> 00:17:50,125
Da.

231
00:18:23,375 --> 00:18:24,875
Dacă Johnny se trezește?

232
00:18:25,750 --> 00:18:27,083
Hm...

233
00:18:33,625 --> 00:18:35,666
- [Philip] Hei. Hei, Luke.
- Hei, omule.

234
00:18:36,625 --> 00:18:39,624
- Sunt eu. Hm, Phipps. Hei.
- Da.

235
00:18:39,625 --> 00:18:41,583
-Hi. Hm...
-Bună. Dimineaţă.

236
00:18:44,041 --> 00:18:47,249
Ne putem întâlni la Munchen?
ne întâlnim la poliție?

237
00:18:47,250 --> 00:18:49,833
- Cum, cum acum?
- Hm, unde...

238
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
Unde mergem?

239
00:18:52,458 --> 00:18:54,916
Comisariatul 17, Lindenplatz 26.

240
00:18:55,583 --> 00:18:56,416
Unde?

241
00:18:56,958 --> 00:18:58,750
Comisariatul 17, um...

242
00:18:59,875 --> 00:19:01,915
Uh... Lindenplatz 26.

243
00:19:01,916 --> 00:19:05,540
- Omule, ce sa întâmplat?
- Am nevoie de... am nevoie de... ajutorul tău.

244
00:19:05,541 --> 00:19:07,000
BINE. Clar.

245
00:19:14,208 --> 00:19:15,041
Filip.

246
00:19:19,208 --> 00:19:20,791
[Lucy oftă]

247
00:19:37,583 --> 00:19:40,082
Dr. Luke Heisenberg,
Nu sunt disponibil momentan.

248
00:19:40,083 --> 00:19:42,916
Te rog lasa-ma
un mesaj după bip.

249
00:19:44,125 --> 00:19:45,957
[Română] Luke, aceasta este Lucy.

250
00:19:45,958 --> 00:19:47,415
Vrei să suni înapoi?

251
00:19:47,416 --> 00:19:50,833
Sau măcar răspunde
dacă sun din nou în 20 de secunde.

252
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
-Hei.
- Bună, Hannes.

253
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
- Holger.
- Da.

254
00:20:00,833 --> 00:20:04,250
- Suntem jos cu Elsa.
- Da, și a venit și avocatul.

255
00:20:13,958 --> 00:20:15,250
[Bărbat] Bună, Stevie.

256
00:20:28,333 --> 00:20:32,582
Arian? Totul este necriptat.
Acest lucru poate fi legat de evaluarea normală.

257
00:20:32,583 --> 00:20:34,250
Stevie, laptopul lui.

258
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
[zbură bâzâie]

259
00:20:40,041 --> 00:20:41,958
[Johnny] Nu îl mai găsesc pe Taylor.

260
00:20:44,958 --> 00:20:47,582
[franceză] Nu era
eliminat din Spotify. Uite.

261
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
[franceză] Da, doar uită-te.

262
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Dar poate este offline.

263
00:20:52,166 --> 00:20:54,750
Aruncă o privire la „TryFile, salvat”.

264
00:20:55,375 --> 00:20:58,625
- Verificați descărcările.
- Da.

265
00:21:00,250 --> 00:21:04,124
[Bărbat la radio] Ai văzut?
Urmele pașilor duc la vechea barcă.

266
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
[om 2]
Atunci ar trebui să ne grăbim înainte...

267
00:21:11,625 --> 00:21:13,875
- [franceză] La revedere.
- La revedere, dragă.

268
00:21:20,875 --> 00:21:23,499
[Germană] Bună. Doamna Kühn?

269
00:21:23,500 --> 00:21:25,957
etaj al doilea,
Virați la stânga după ce ieșiți, vă rog.

270
00:21:25,958 --> 00:21:26,958
Mulțumesc foarte mult.

271
00:21:35,708 --> 00:21:36,874
[bip mare]

272
00:21:36,875 --> 00:21:38,958
[ușile liftului bubuie]

273
00:21:40,833 --> 00:21:42,916
[zdrăngănește liftul]

274
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
doamna Weiss.

275
00:22:06,750 --> 00:22:08,958
Soțul tău a terminat cu interogatoriul.

276
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
Unde este el?

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,875
Tocmai sunt afară.

278
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
[Engleză]
Nu a mai fumat de doi ani.

279
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
[Germană] Nu pot spune
de câte ori m-am oprit.

280
00:22:35,041 --> 00:22:37,333
A făcut-o cu hipnoză.

281
00:22:40,625 --> 00:22:44,166
[Română] Soțul tău a avut înainte
Contactați poliția.

282
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
Asta a fost înainte. Înainte să fim împreună.

283
00:22:50,125 --> 00:22:51,958
Nu era un dealer profesionist.

284
00:22:53,708 --> 00:22:54,750
Doar prost.

285
00:22:55,833 --> 00:22:57,791
Deci drogurile sunt istorie.

286
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Da.

287
00:23:02,208 --> 00:23:04,208
El ia antidepresive.

288
00:23:05,041 --> 00:23:07,791
El... a avut o epuizare urâtă.

289
00:23:13,791 --> 00:23:16,624
[Germană] Soțul tău este activ pe internet
în diferite forumuri de chat,

290
00:23:16,625 --> 00:23:20,707
în care bărbații împărtășesc imagini,
asupra copiilor în context sexualizat

291
00:23:20,708 --> 00:23:24,041
sau chiar în timpul infracţiunilor comise împotriva lor
se arată violența sexuală.

292
00:23:25,708 --> 00:23:26,707
Probabil că a făcut-o

293
00:23:26,708 --> 00:23:29,791
numeroase dintre aceste fișiere
stocate și partajate.

294
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
Aceasta este o infracțiune pedepsită
iar acum obiectul procedurii.

295
00:23:37,750 --> 00:23:41,165
De asemenea, face parte dintr-o anchetă,
al cărui scop este și să afle

296
00:23:41,166 --> 00:23:44,333
dacă el însuși are pornografie infantilă
materialul creat.

297
00:23:53,708 --> 00:23:55,583
[Engleză] Ai înțeles asta?

298
00:24:01,333 --> 00:24:02,541
Știai despre asta?

299
00:24:11,541 --> 00:24:13,250
Avem un copil împreună.

300
00:24:18,833 --> 00:24:21,082
[Luke] Nu spui nimic la început.
Nimănui.

301
00:24:21,083 --> 00:24:23,332
Nu vreau să știu nimic. Nu la început.

302
00:24:23,333 --> 00:24:25,708
- [Philip] Nu e nimic de știut.
- BINE.

303
00:24:35,625 --> 00:24:36,458
[Philip] Hei.

304
00:24:37,375 --> 00:24:38,208
Lucy.

305
00:24:39,333 --> 00:24:40,165
Hei, Lucy.

306
00:24:40,166 --> 00:24:42,291
[Engleză] Vă rog. Vă rog.

307
00:24:45,416 --> 00:24:46,833
[Ușa mașinii se deschide]

308
00:24:50,041 --> 00:24:51,541
[motor pornește]

309
00:24:55,375 --> 00:24:57,791
[motorul răcnește, mașina se îndepărtează]

310
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[Pași se apropie pe scări]

311
00:25:45,875 --> 00:25:48,041
[insecte bâzâind]

312
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
[motor pornește]

313
00:26:18,333 --> 00:26:20,291
[franceză] Nu e bunica.

314
00:26:20,875 --> 00:26:21,958
Dar.

315
00:26:26,875 --> 00:26:28,083
Trebuie să apăsați aici.

316
00:26:33,875 --> 00:26:35,458
- [Femeie] Da?
- Suntem noi.

317
00:26:35,958 --> 00:26:37,416
[deschizătorul ușii vâjâie]

318
00:26:38,041 --> 00:26:40,291
- Nu vrei să-ți iei valiza?
- Nu.

319
00:26:44,166 --> 00:26:48,041
- Bunico, am o trambulina acum!
- Dar ești norocos.

320
00:26:50,500 --> 00:26:51,540
Intră.

321
00:26:51,541 --> 00:26:53,832
Lasă-mă să te ajut, dragă.

322
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
Ești bine, mamă?

323
00:26:56,208 --> 00:26:57,291
Este foarte greu.

324
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Aici. Îl poți rostogoli.

325
00:27:06,250 --> 00:27:09,541
[Muzică la radioul mașinii:
„Angry Women” de YAENNIVER și Eunique]

326
00:27:12,666 --> 00:27:14,708
[mute melodii]

327
00:27:22,208 --> 00:27:23,375
[melodia se oprește]

328
00:27:41,625 --> 00:27:42,500
Bună ziua!

329
00:27:44,083 --> 00:27:47,291
[femeie, accent est-european]
Ah... Conduceai prea repede?

330
00:27:48,583 --> 00:27:49,833
Bună, Natalia.

331
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- Vrei să mănânci?
- Nu, mulțumesc.

332
00:27:54,000 --> 00:27:55,249
De ce este asta aici?

333
00:27:55,250 --> 00:27:58,083
nu stiu. A venit acum câteva zile.

334
00:27:59,458 --> 00:28:00,500
Cum, când?

335
00:28:01,916 --> 00:28:02,999
Joi.

336
00:28:03,000 --> 00:28:05,040
Fratele meu nu a fost aici
de joi.

337
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Nu, nu a fost.

338
00:28:11,916 --> 00:28:12,958
[Elsa] Bună, tată.

339
00:28:13,916 --> 00:28:16,249
Dacă comparați cele două ediții,

340
00:28:16,250 --> 00:28:18,582
Asta nu este o îmbunătățire, dimpotrivă.

341
00:28:18,583 --> 00:28:20,916
Asta patronează cititorul.

342
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
Îi faci viața dificilă Nataliei.

343
00:28:29,375 --> 00:28:30,750
[clac]

344
00:28:41,250 --> 00:28:42,625
[expiră profund]

345
00:28:46,916 --> 00:28:49,250
Nu o poți atinge, tată.

346
00:28:51,541 --> 00:28:53,541
Doar puțină bunătate.

347
00:28:54,083 --> 00:28:55,625
Sau asta este acum interzis?

348
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
Nu. Dar ține-ți mâinile pentru tine.

349
00:29:03,916 --> 00:29:05,040
Este limitat.

350
00:29:05,041 --> 00:29:07,541
Chiar poți
Nu vorbi cu ea.

351
00:29:08,083 --> 00:29:10,207
Le avem
numită după „Miss Else”.

352
00:29:10,208 --> 00:29:11,916
Asta nu înseamnă nimic pentru tine, nu-i așa?

353
00:29:12,458 --> 00:29:13,625
Arthur Schnitzler?

354
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
Nici măcar Schnitzler.

355
00:29:19,916 --> 00:29:21,125
Ea nu știe nimic.

356
00:29:23,833 --> 00:29:25,625
Îți place Natalia.

357
00:29:27,541 --> 00:29:31,125
Dacă o atingi, va veni altcineva.
S-ar putea să nu-ți placă.

358
00:29:32,625 --> 00:29:35,625
[Versiunea pentru pian a „Boys Don’t Cry”
de către cura]

359
00:29:38,458 --> 00:29:40,749
♪ Aș spune că îmi pare rău ♪

360
00:29:40,750 --> 00:29:44,124
♪ Dacă aș crede că așa va fi
Răzgândește-te ♪

361
00:29:44,125 --> 00:29:49,666
♪ Dar știu că de data asta
Am spus prea multe, am fost prea nepoliticos ♪

362
00:29:50,541 --> 00:29:55,166
♪ Am încercat să râd despre asta
Acoperiți totul cu minciuni ♪

363
00:29:56,125 --> 00:30:00,375
♪ Am încercat să râd despre asta
Ascunzând lacrimile din ochi ♪

364
00:30:00,875 --> 00:30:05,083
- [acorduri furios]
- ♪ Pentru că băieții nu plâng ♪

365
00:30:06,666 --> 00:30:09,625
♪ Băieții nu plâng ♪

366
00:30:11,833 --> 00:30:15,958
♪ Pentru că băieții nu plâng ♪

367
00:30:16,875 --> 00:30:21,749
- [sunete de armonică din sticlă moale]
- ♪ Băieții nu plâng ♪

368
00:30:21,750 --> 00:30:25,499
♪ Băieții nu plâng ♪

369
00:30:25,500 --> 00:30:27,541
[aplauze puternice și urale]

370
00:30:32,416 --> 00:30:34,416
[Aplauzele sunt înfundate]

371
00:30:40,166 --> 00:30:41,666
[plânge încet]

372
00:30:50,958 --> 00:30:52,790
[Engleză] Mama mea,

373
00:30:52,791 --> 00:30:57,250
le juca pe cele mari
concerte clasice, în întreaga lume.

374
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
Dar...

375
00:31:00,541 --> 00:31:02,541
...Nu am vrut să devin ca ei.

376
00:31:04,458 --> 00:31:06,749
Recenzia
și deconstrucția muzicii pop

377
00:31:06,750 --> 00:31:09,165
nu este singura ta concentrare.

378
00:31:09,166 --> 00:31:12,665
Lucrezi exclusiv cu melodii,
care sunt scrise de bărbați.

379
00:31:12,666 --> 00:31:13,833
De ce este asta?

380
00:31:16,416 --> 00:31:18,832
Cu toții suntem influențați de cântece de dragoste,

381
00:31:18,833 --> 00:31:21,708
jucat de bărbați
si sa fie scris.

382
00:31:22,958 --> 00:31:26,333
Dar bărbații vorbesc rar
despre sentimentele ei, nu?

383
00:31:27,041 --> 00:31:28,041
Deci...

384
00:31:29,375 --> 00:31:32,291
...Iau cuvintele ei și le pun la îndoială.

385
00:31:37,416 --> 00:31:39,416
[Televizorul rulează în fundal]

386
00:31:41,458 --> 00:31:42,750
[franceză] Mamă?

387
00:31:45,500 --> 00:31:46,583
sunt acasă.

388
00:32:11,416 --> 00:32:14,166
[Română] Hei, Lucy, sunt Philip. Hm...

389
00:32:14,958 --> 00:32:18,749
Acesta este noul meu... noul meu număr.
[bip]

390
00:32:18,750 --> 00:32:20,708
[Philip, german] Lucy, eu sunt.

391
00:32:22,083 --> 00:32:23,375
Te rog sună-mă înapoi.

392
00:32:24,208 --> 00:32:25,665
[bip] Lucy...

393
00:32:25,666 --> 00:32:27,957
[Engleză] Nu poți...

394
00:32:27,958 --> 00:32:30,749
Nu poți fugi pentru totdeauna. Vă rog.

395
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
[bip] Lucy...

396
00:32:33,458 --> 00:32:34,625
[Germană] Te rog, vorbește cu mine...

397
00:32:37,708 --> 00:32:39,750
[Televizorul redă sunet în fundal]

398
00:32:43,041 --> 00:32:44,250
[zbucnire]

399
00:32:51,583 --> 00:32:54,874
[Cranic TV] ... romanul a fost publicat în 1966.

400
00:32:54,875 --> 00:32:56,457
Accentul aici este...

401
00:32:56,458 --> 00:32:58,833
- [franceză] Lieselotte a sunat.
- Hmm.

402
00:32:59,458 --> 00:33:04,374
A fost lovită.
Ea a spus că nu ai fost niciodată atât de intens.

403
00:33:04,375 --> 00:33:06,124
...mai sunt...

404
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
Ah, și Philip a sunat.

405
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
- Și?
- [Se modifică canalul TV]

406
00:33:11,875 --> 00:33:15,291
- Ai avut o ceartă sau ceva?
- A spus asta?

407
00:33:16,291 --> 00:33:18,916
Nu, nu a spus mare lucru.

408
00:33:19,583 --> 00:33:20,750
Era ciudat.

409
00:33:25,833 --> 00:33:28,290
Poate Johnny să stea cu tine câteva zile?

410
00:33:28,291 --> 00:33:31,124
[Bărbatul vorbește franceză la televizor]

411
00:33:31,125 --> 00:33:34,499
Asta mi-ar schimba tipul de somn
încurcă complet.

412
00:33:34,500 --> 00:33:35,750
Și al lui.

413
00:33:37,041 --> 00:33:39,041
[muzică de concert la televizor]

414
00:33:41,791 --> 00:33:43,250
Dar scoala?

415
00:33:43,916 --> 00:33:46,749
Nu înțeleg.
Întotdeauna spui că suntem bineveniți.

416
00:33:46,750 --> 00:33:47,833
Si tu esti.

417
00:33:53,541 --> 00:33:55,750
Te-ai săturat încă de viața la țară?

418
00:33:56,291 --> 00:33:57,208
Nu nu.

419
00:34:01,708 --> 00:34:03,708
[Română] Nu ești complet tu însuți.

420
00:34:04,708 --> 00:34:06,375
[franceză] Eu sunt eu însumi.

421
00:34:09,833 --> 00:34:13,457
Există un singur lucru mai rău pentru artistele de sex feminin:
a avea ca copii:

422
00:34:13,458 --> 00:34:15,291
Să te muți la țară.

423
00:34:21,625 --> 00:34:24,583
Johnny ți se pare puțin ciudat?

424
00:34:26,041 --> 00:34:28,250
- Crezi...
- Dar...

425
00:34:28,750 --> 00:34:30,374
Crezi că e bine?

426
00:34:30,375 --> 00:34:35,166
Dragă, nu te învinovăți.
Este un copil fericit.

427
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
[Mama] Oh...

428
00:34:47,291 --> 00:34:50,541
Dragă, simt
că ceva este în neregulă.

429
00:34:51,125 --> 00:34:53,125
Te rog nu mai spune nimic acum.

430
00:34:56,416 --> 00:34:59,375
[Femeia vorbește franceză la televizor]

431
00:35:05,375 --> 00:35:07,166
- Buna dimineata, Michi.
- [Michi] Mâine.

432
00:35:08,625 --> 00:35:10,041
[telefonul vibrează]

433
00:35:14,625 --> 00:35:15,791
Kühn, K17.

434
00:35:17,041 --> 00:35:19,207
[Lucy] Am un număr nou.

435
00:35:19,208 --> 00:35:21,624
- Cine vorbește?
-Lucy Weiss.

436
00:35:21,625 --> 00:35:23,250
Oh, bună ziua, doamnă Weiss.

437
00:35:24,541 --> 00:35:26,415
Știi unde este Philip?

438
00:35:26,416 --> 00:35:27,333
Nu.

439
00:35:28,208 --> 00:35:31,083
nu stiu
ce să spun oamenilor.

440
00:35:32,916 --> 00:35:36,499
[Engleză] Nu pot spune nimănui.
Nu ai mai vorbi cu el niciodată.

441
00:35:36,500 --> 00:35:40,416
Puteți obține consiliere psihologică
folosește-l cu adevărat în orice moment.

442
00:35:45,541 --> 00:35:48,625
[conversații neinteligibile,
telefonul sună]

443
00:35:49,791 --> 00:35:51,040
[Lucy își drese glasul]

444
00:35:51,041 --> 00:35:53,791
[germană]
Nu pot vorbi cu nimeni altcineva.

445
00:35:57,250 --> 00:35:59,415
- Nu vă pot da niciun sfat.
- Dimineata.

446
00:35:59,416 --> 00:36:00,375
Dimineaţă.

447
00:36:02,541 --> 00:36:04,083
Ce urmează?

448
00:36:06,166 --> 00:36:09,500
[Elsa] Odată cu evaluarea purtătorilor de date,
asta poate dura luni de zile.

449
00:36:11,458 --> 00:36:14,000
Cazuri în care presupunem
ca in prezent...

450
00:36:14,583 --> 00:36:17,540
...atacuri au loc, sunt prioritizate
și procesate mai repede,

451
00:36:17,541 --> 00:36:20,374
pentru a-i găsi pe cei afectați
și în siguranță, dar...

452
00:36:20,375 --> 00:36:23,540
... in cazul tau,
deci... în cazul soțului tău,

453
00:36:23,541 --> 00:36:25,957
probabil ca situatia este alta.

454
00:36:25,958 --> 00:36:28,082
De aceea evaluarea
nu este o prioritate.

455
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
[Engleză]
Adică nu e chiar așa de rău?

456
00:36:34,208 --> 00:36:36,249
[germană]
Nu pot să-ți spun asta încă.

457
00:36:36,250 --> 00:36:38,416
A fost suficient pentru o percheziție la domiciliu.

458
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
[Germană] Nu înțeleg.

459
00:36:47,291 --> 00:36:48,708
[Telefonul sună]

460
00:36:49,583 --> 00:36:52,000
Vă rog să vorbiți
cu psihologul.

461
00:36:53,208 --> 00:36:54,041
Da?

462
00:36:55,333 --> 00:36:57,208
Îți voi trimite imediat contactul.

463
00:36:59,666 --> 00:37:00,916
- [Lucy oftă]
- Bine?

464
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
[clicuri pe receptorul telefonului]

465
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
Kühn, K17.

466
00:37:10,375 --> 00:37:12,207
Hm... nu este acolo, nu.

467
00:37:12,208 --> 00:37:14,541
Poți să mi-l trimiți și apoi...

468
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
Da.

469
00:37:55,250 --> 00:37:56,875
[clac de blocare]

470
00:38:04,041 --> 00:38:05,958
[zbură bâzâie]

471
00:38:07,166 --> 00:38:10,166
[„Personne de nous” de Camille
aleargă în liniște ecou]

472
00:38:39,666 --> 00:38:41,750
[„Personne de nous” dispare]

473
00:38:54,958 --> 00:38:57,416
[muzica rapidă de pian devine mai rapidă]

474
00:39:43,083 --> 00:39:45,166
[Lucy respirând greu]

475
00:39:47,958 --> 00:39:49,125
[muzica se oprește]

476
00:39:57,458 --> 00:40:01,041
[Filip]
te am acum! Uh! [râde]

477
00:40:03,125 --> 00:40:05,625
[Johnny gâfâie și râde]

478
00:40:10,250 --> 00:40:11,125
Da.

479
00:40:12,875 --> 00:40:14,625
Dă-mi...
[Română] Dă-mi telefonul mobil.

480
00:40:15,416 --> 00:40:18,500
- Parmigiano, Parmigiano.
- [Philip, germană] Da, exact. [râde]

481
00:40:19,041 --> 00:40:21,500
Cred că o ai în curând
o otrăvire cu Parmigiano.

482
00:40:22,500 --> 00:40:24,500
[insecte bâzâind]

483
00:40:27,083 --> 00:40:28,583
[Philip] Lucy în cer.

484
00:40:36,125 --> 00:40:38,790
[Luke, engleză]
Nu sunt prietenul tău momentan.

485
00:40:38,791 --> 00:40:40,333
Sunt avocatul lui, bine?

486
00:40:42,041 --> 00:40:43,791
[Germană] El insistă, Lucy.

487
00:40:44,541 --> 00:40:45,916
Nici măcar nu este specialitatea mea.

488
00:40:52,875 --> 00:40:54,916
[Română] L-a atins vreodată pe Johnny?

489
00:40:56,000 --> 00:40:56,833
[Engleză] Ce?

490
00:40:57,500 --> 00:41:00,791
[Germană] Lucy, nu este deloc
Subiectul procedurii.

491
00:41:01,375 --> 00:41:03,250
[Engleză] Nu-mi pasă!

492
00:41:04,166 --> 00:41:07,583
[Engleză] Ok, te pot înțelege.
Foarte bine de fapt.

493
00:41:09,291 --> 00:41:11,415
[germană]
Nu există niciun motiv de frică

494
00:41:11,416 --> 00:41:14,541
că va fi vreodată cu un copil
a fost excesiv.

495
00:41:15,791 --> 00:41:19,915
Sperăm că întregul proces va funcționa
se dovedește a fi o mare greșeală.

496
00:41:19,916 --> 00:41:24,166
Deși de fapt este legal
a trecut câteva linii, dar...

497
00:41:25,458 --> 00:41:28,999
[Engleză] Este treaba mea,
pentru a pune acest lucru în context.

498
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
- O conexiune?
- Da.

499
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
Eu zic ca nu e asta,
cum arată, Lucy.

500
00:41:36,416 --> 00:41:38,416
Ar trebui să ai încredere în mine mai întâi.

501
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
[Lucy oftă încet]

502
00:41:41,125 --> 00:41:42,041
Poți să faci asta?

503
00:41:57,125 --> 00:41:59,500
- [Clicuri mai ușoare]
- Ne vedem sâmbătă?

504
00:42:01,625 --> 00:42:02,750
Hm?

505
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
Te iubim.

506
00:42:08,000 --> 00:42:08,833
ambele.

507
00:42:11,166 --> 00:42:13,582
[zumâit de voci]

508
00:42:13,583 --> 00:42:15,625
[copii țipând]

509
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
-Bună.
-Hi. Buna ziua.

510
00:42:30,916 --> 00:42:32,707
[om] Bună! Hei, hei.

511
00:42:32,708 --> 00:42:35,415
- [Fata] Bună.
- Mă bucur că ești aici. Buna ziua.

512
00:42:35,416 --> 00:42:37,500
[zumâit de voci]

513
00:42:44,458 --> 00:42:47,249
[pastor]
Dacă aș avea toată puterea credinței

514
00:42:47,250 --> 00:42:49,583
și putea muta munții cu ea,

515
00:42:50,458 --> 00:42:52,457
dar nu ar avea dragoste,

516
00:42:52,458 --> 00:42:53,791
nu as fi nimic.

517
00:42:54,875 --> 00:42:56,875
Dragostea este îndelungă răbdare.

518
00:42:58,166 --> 00:42:59,791
Dragostea este bună.

519
00:43:00,500 --> 00:43:02,249
Ea nu se entuziasmează.

520
00:43:02,250 --> 00:43:03,957
Ea nu se laudă.

521
00:43:03,958 --> 00:43:05,583
Nu se umfla.

522
00:43:06,958 --> 00:43:11,250
Ea nu acționează necorespunzător,
nu caută avantajul lor,

523
00:43:11,875 --> 00:43:14,333
nu poate fi provocat la mânie,

524
00:43:14,833 --> 00:43:16,583
nu suportă răul.

525
00:43:17,291 --> 00:43:18,833
[zumâit de voci]

526
00:43:25,375 --> 00:43:27,416
[Luke își drese glasul] Bună, băieți...

527
00:43:29,041 --> 00:43:31,832
În primul rând, aplauze
pentru David și trupa lui, vă rog.

528
00:43:31,833 --> 00:43:33,916
[Aplauze și urale]

529
00:43:38,083 --> 00:43:41,290
- Dacă ai ști cât costă.
- [râsete]

530
00:43:41,291 --> 00:43:43,208
Doamne, sunt atât de entuziasmat. Hm...

531
00:43:44,625 --> 00:43:47,457
Amelia. Acesta este cântecul nostru acum. Vino.

532
00:43:47,458 --> 00:43:49,290
[„Tot ce fac” de Bryan Adams]

533
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
♪ Ia-mă așa cum sunt ♪

534
00:43:51,833 --> 00:43:55,166
♪ Ia-mi viața ♪

535
00:43:55,666 --> 00:43:58,624
- ♪ Aș da totul ♪
- Nu dann...

536
00:43:58,625 --> 00:44:03,124
♪ Mă voi sacrifica ♪

537
00:44:03,125 --> 00:44:08,875
♪ Nu-mi spune
Nu merită să lupți pentru ♪

538
00:44:09,833 --> 00:44:11,832
♪ Nu mă pot abține ♪

539
00:44:11,833 --> 00:44:16,458
♪ Nu e nimic din ce îmi doresc mai mult ♪

540
00:44:17,041 --> 00:44:19,041
♪ Știi că este adevărat ♪

541
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
♪ Tot ce fac ♪

542
00:44:23,541 --> 00:44:27,125
♪ O fac pentru tine ♪

543
00:44:31,083 --> 00:44:33,874
♪ Nu există dragoste ♪

544
00:44:33,875 --> 00:44:37,290
♪ Dar iubirea ta ♪

545
00:44:37,291 --> 00:44:43,458
♪ Și nimeni altcineva nu ar putea oferi mai multă dragoste ♪

546
00:44:43,958 --> 00:44:44,915
Lucy, cunoști...

547
00:44:44,916 --> 00:44:46,665
♪ Nu există nicăieri ♪

548
00:44:46,666 --> 00:44:50,000
♪ Dacă nu ești acolo ♪

549
00:44:50,750 --> 00:44:53,999
♪ Tot timpul ♪

550
00:44:54,000 --> 00:44:57,124
♪ Tot drumul ♪

551
00:44:57,125 --> 00:44:58,958
[Amelie] Aber ich bin falsch.

552
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
[parte instrumentală]

553
00:45:07,250 --> 00:45:08,583
[Engleză] Lucy, poate...

554
00:45:14,000 --> 00:45:17,124
♪ Oh, nu-mi poți spune ♪

555
00:45:17,125 --> 00:45:21,749
♪ Nu merită să încerci ♪

556
00:45:21,750 --> 00:45:23,499
♪ Nu mă pot abține ♪

557
00:45:23,500 --> 00:45:27,458
♪ Nu e nimic din ce îmi doresc mai mult ♪
-Hei.

558
00:45:28,208 --> 00:45:30,957
♪ Da, aș lupta pentru tine ♪

559
00:45:30,958 --> 00:45:33,541
Vă mulțumesc că ați venit, în ciuda tuturor.

560
00:45:34,791 --> 00:45:37,874
♪ Merge pe fir pentru tine ♪

561
00:45:37,875 --> 00:45:39,749
Asta înseamnă foarte mult pentru noi.

562
00:45:39,750 --> 00:45:43,958
♪ Da, aș muri pentru tine ♪

563
00:45:45,541 --> 00:45:48,500
♪ Știi că este adevărat ♪

564
00:45:49,083 --> 00:45:51,375
[Engleză]
Ți-a vorbit vreodată despre asta?

565
00:45:52,791 --> 00:45:53,708
Despre ce?

566
00:45:55,291 --> 00:45:57,540
Despre filme,
în care copii sunt pătrunși?

567
00:45:57,541 --> 00:45:58,458
Nu, haide.

568
00:45:59,666 --> 00:46:01,291
Voi doi, trebuie să vorbiți.

569
00:46:01,875 --> 00:46:03,124
Nu, nu trebuie.

570
00:46:03,125 --> 00:46:04,249
Asculta!

571
00:46:04,250 --> 00:46:06,916
El are
cercetat pentru un documentar.

572
00:46:07,541 --> 00:46:09,457
El nu știa
ca asta e o crima...

573
00:46:09,458 --> 00:46:11,582
- Pentru ce documentar?
- [aplauze îndepărtate]

574
00:46:11,583 --> 00:46:14,415
A vrut să se întoarcă la realizarea de filme documentare,
departe de televizor.

575
00:46:14,416 --> 00:46:16,708
Cred că i-a fost frică
să vorbesc cu tine.

576
00:46:19,583 --> 00:46:21,208
Hai, îl cunoști.

577
00:46:35,500 --> 00:46:36,916
[ușa mașinii se trântește]

578
00:46:37,458 --> 00:46:39,500
[motor pornește]

579
00:46:47,208 --> 00:46:48,458
[oftă liniștit]

580
00:46:52,416 --> 00:46:54,416
[supine]

581
00:47:08,166 --> 00:47:10,166
[clicuri de mouse, zdrăngănit roata mouse-ului]

582
00:47:11,250 --> 00:47:14,457
Și criminalistica digitală
ar putea spatele acestei reviste

583
00:47:14,458 --> 00:47:16,541
atribuiți-o formatului „SZ Fernsehen”.

584
00:47:17,083 --> 00:47:19,499
Și așa a ajuns cazul la noi.

585
00:47:19,500 --> 00:47:20,749
Și acest anunț,

586
00:47:20,750 --> 00:47:23,249
că nu vezi prea bine,
dar permite

587
00:47:23,250 --> 00:47:26,540
timpul producției
a materialului.

588
00:47:26,541 --> 00:47:29,457
Acest anunt a fost...
Când a fost postat asta?

589
00:47:29,458 --> 00:47:30,790
Săptămâna 33/34.

590
00:47:30,791 --> 00:47:33,624
Bine, deci asta înseamnă
avem de-a face cu relativ actuale,

591
00:47:33,625 --> 00:47:37,290
cel mai probabil în statul Bavaria
material fabricat de făcut.

592
00:47:37,291 --> 00:47:40,957
Plecăm de la grădiniță târziu,
vârsta școlară primară timpurie.

593
00:47:40,958 --> 00:47:43,707
Ordinul de audiere
venit de la parchet.

594
00:47:43,708 --> 00:47:49,499
Asta înseamnă că fotografia apare astăzi,
sau a mers acum 22 de minute,

595
00:47:49,500 --> 00:47:52,707
tuturor în cauză
institutii din tara.

596
00:47:52,708 --> 00:47:54,207
Cine a răspândit-o?

597
00:47:54,208 --> 00:47:57,040
Nu avem distribuitorul zero,
Acesta este probabil producătorul.

598
00:47:57,041 --> 00:47:59,082
Dar merge bine.

599
00:47:59,083 --> 00:48:00,749
Tot prin tipul tău... Cum...

600
00:48:00,750 --> 00:48:03,333
- [Femeie] Gentlemonster87.
- [Bărbat] Gentlemonster87.

601
00:48:04,708 --> 00:48:08,416
Sunt trei videoclipuri
de la victimele aflate în circulaţie.

602
00:48:09,125 --> 00:48:11,040
Acesta nu este cel mai brutal.

603
00:48:11,041 --> 00:48:13,125
[telefonul vibrează]

604
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Această artă de aici este de la magazinul de mobilă,
nu ne ajuta.

605
00:48:18,000 --> 00:48:19,125
[omul ofta]

606
00:48:19,916 --> 00:48:21,041
Si aici...

607
00:48:22,000 --> 00:48:23,083
Iată-o.

608
00:48:23,958 --> 00:48:25,749
Familia noastră fericită.

609
00:48:25,750 --> 00:48:28,457
- Îl ai?
- [Omul 2] Da, sigur, chestia verde?

610
00:48:28,458 --> 00:48:31,999
- Da, cea verde.
- Sunt doar chitanțe vechi acolo.

611
00:48:32,000 --> 00:48:33,415
- Nu, nu asta.
- Hă, dar...

612
00:48:33,416 --> 00:48:37,040
Ştefan, actele de asigurare proaste
au fost acolo acum 40 de ani.

613
00:48:37,041 --> 00:48:38,749
Tata întreabă când vii.

614
00:48:38,750 --> 00:48:39,999
Cel mai tarziu sambata.

615
00:48:40,000 --> 00:48:42,041
- Atunci poți căuta.
- La revedere.

616
00:48:47,041 --> 00:48:49,915
- Departamentul de Investigații Criminale din München K17, Kühn.
- [Femeie] Da, lup aici.

617
00:48:49,916 --> 00:48:52,249
Copilul din fotografie
merge la IMG-ul nostru.

618
00:48:52,250 --> 00:48:53,790
- Ce?
- Acesta este Wolf vorbind.

619
00:48:53,791 --> 00:48:55,665
- Eu sunt directoarea aici.
- Unde?

620
00:48:55,666 --> 00:48:58,457
- Acesta este în școala elementară Bergerstrasse.
- Mmm.

621
00:48:58,458 --> 00:49:01,999
- Bergerstraße 157. Munchen.
- Mmm.

622
00:49:02,000 --> 00:49:04,375
Și ce trebuie să facem aici acum?

623
00:49:04,958 --> 00:49:06,000
[Arian] Bine.

624
00:49:09,916 --> 00:49:11,291
[usa se deschide]

625
00:49:12,083 --> 00:49:13,250
[usa se inchide]

626
00:49:13,750 --> 00:49:16,041
[conversație înfundată în fundal]

627
00:49:25,375 --> 00:49:27,375
[se apropie pași]

628
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
[Doamna Wolf] Doamna Kühn...

629
00:49:34,041 --> 00:49:35,833
Am colegul tău
dată adresa.

630
00:49:36,666 --> 00:49:38,415
Vă mulțumesc că ați răspuns atât de repede.

631
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
Desigur, asta este de neimaginat.

632
00:49:41,041 --> 00:49:44,040
Trebuie să vă rugăm să nu vorbiți cu nimeni
pentru a vorbi despre chestiune.

633
00:49:44,041 --> 00:49:45,166
Da, sigur.

634
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Ce se întâmplă cu Lina acum?

635
00:49:48,416 --> 00:49:50,291
Ea este adusă în siguranță.

636
00:49:50,833 --> 00:49:52,625
Le luați de la părinți?

637
00:49:53,125 --> 00:49:54,250
Deocamdată, da.

638
00:49:55,375 --> 00:49:56,708
Acest lucru este de neînțeles.

639
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Oameni atât de drăguți.

640
00:50:00,125 --> 00:50:02,125
[voci de copii îndepărtate]

641
00:50:28,708 --> 00:50:30,708
[soneria]

642
00:50:49,458 --> 00:50:50,541
Da, te rog?

643
00:51:00,083 --> 00:51:01,290
[clac taste]

644
00:51:01,291 --> 00:51:02,833
[telefonul vibrează]

645
00:51:11,000 --> 00:51:11,833
Bună ziua.

646
00:51:12,333 --> 00:51:14,833
[Arian] Bună, m-am gândit
Mergem la o bere.

647
00:51:15,583 --> 00:51:17,583
Nu m-am mai gândit la asta.

648
00:51:19,208 --> 00:51:22,125
- Ai văzut e-mailul de la Hannes?
- Nu.

649
00:51:22,625 --> 00:51:26,583
Evaluarea lui Gentlemonster87
am gasit un videoclip cu fiul.

650
00:51:27,208 --> 00:51:28,290
La dracu.

651
00:51:28,291 --> 00:51:32,000
Un videoclip banal cu sărituri cu trambulina,
dar l-a încărcat.

652
00:51:32,958 --> 00:51:34,000
Hmm.

653
00:51:34,666 --> 00:51:36,875
Probabil pentru mai multa credibilitate pe forum.

654
00:51:37,666 --> 00:51:40,041
Data creării două zile
înainte de accesul nostru.

655
00:51:40,750 --> 00:51:42,625
Trebuie să punem băiatul înăuntru.

656
00:51:43,416 --> 00:51:46,749
Hannes sugerează să-i spunem mamei
Nu-mi spune nimic despre videoclip deocamdată.

657
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
- Da. Da.
- Mai întâi un sondaj general.

658
00:51:53,666 --> 00:51:55,250
Johnny, vii cu mine?

659
00:51:57,166 --> 00:51:58,250
Bine, ne vedem curând.

660
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Aici, te rog.

661
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- [Elsa] Îți place să aluneci în piscină?
- [Johnny] Da.

662
00:52:07,708 --> 00:52:09,915
Daca ai impresia
că Johnny nu este bine,

663
00:52:09,916 --> 00:52:12,833
și vrei să întrerupem,
bat la usa.

664
00:52:16,958 --> 00:52:19,416
Când îl ai?
chiar ai invatat sa inoti?

665
00:52:20,333 --> 00:52:21,249
Cu patru.

666
00:52:21,250 --> 00:52:23,625
La patru? Wow, atât de devreme.

667
00:52:24,500 --> 00:52:26,291
Nu am învățat-o până la vârsta de șapte ani.

668
00:52:26,791 --> 00:52:28,540
Îmi era atât de frică de apă.

669
00:52:28,541 --> 00:52:32,915
Se pare că am țipat ca un nebun,
dacă părinții ar fi vrut să mă scalde.

670
00:52:32,916 --> 00:52:35,875
Doamne,
ai fost murdar șapte ani atunci?

671
00:52:36,541 --> 00:52:38,625
Da, nu stiu. Probabil.

672
00:52:39,333 --> 00:52:41,041
Unde ai invatat sa inoti?

673
00:52:42,250 --> 00:52:43,916
Pe lângă un lac.

674
00:52:44,458 --> 00:52:45,500
La bunica.

675
00:52:46,250 --> 00:52:50,374
Tata a exersat cu mine.
Tata poate înota în jurul întregului lac.

676
00:52:50,375 --> 00:52:52,458
-Rece. Sincer?
- Sincer.

677
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Bună, Johnny.
- Buna ziua.

678
00:52:55,208 --> 00:52:56,665
Eu sunt Brigitte.

679
00:52:56,666 --> 00:52:59,040
- Știu deja asta.
- Ahh.

680
00:52:59,041 --> 00:53:00,415
Sunt psiholog.

681
00:53:00,416 --> 00:53:02,749
Sunt atent
că te descurci bine cu noi.

682
00:53:02,750 --> 00:53:05,915
Mă vreau doar acum
Așează-te și ascultă puțin.

683
00:53:05,916 --> 00:53:07,500
- BINE?
- [Johnny] Bine.

684
00:53:11,083 --> 00:53:14,082
Și mai există ceva
ce iti place sa faci cu tatal tau?

685
00:53:14,083 --> 00:53:16,666
Sunt... "Zombie vs. Prieteni".

686
00:53:17,666 --> 00:53:20,208
- [Elsa] Huh, ce este asta?
- Un astfel de joc video.

687
00:53:21,208 --> 00:53:22,041
Rece.

688
00:53:23,291 --> 00:53:26,458
Ce spune mama ta despre asta?
că joci asta cu tatăl tău?

689
00:53:28,416 --> 00:53:29,541
nu stiu.

690
00:53:30,875 --> 00:53:33,875
Poate e un secret
între tine și tatăl tău?

691
00:53:34,541 --> 00:53:37,916
Dacă ar fi un secret,
nu ti-as spune.

692
00:53:38,750 --> 00:53:42,666
Da, sigur că ai dreptate.
Păstrezi secrete pentru tine.

693
00:53:45,833 --> 00:53:49,333
Dar spune-mi dacă există secrete,
Poți spune asta, nu?

694
00:53:50,125 --> 00:53:51,166
[Johnny] Da.

695
00:53:52,583 --> 00:53:54,541
Ai secrete cu tatăl tău?

696
00:54:00,541 --> 00:54:01,791
Poate.

697
00:54:13,791 --> 00:54:16,291
Ei bine, am câteva secrete.

698
00:54:18,750 --> 00:54:22,749
Ce crezi că au adulții?
mai multe secrete sau copii?

699
00:54:22,750 --> 00:54:23,790
Copii.

700
00:54:23,791 --> 00:54:24,875
Real? De ce?

701
00:54:27,375 --> 00:54:29,916
Adulții au doar locuri de muncă și chestii.

702
00:54:30,791 --> 00:54:31,665
[Brigitte] Așteaptă.

703
00:54:31,666 --> 00:54:34,290
Cu toții ne bazăm unii pe alții așa.
Mă vei ajuta?

704
00:54:34,291 --> 00:54:36,624
[Bata, usa se deschide]

705
00:54:36,625 --> 00:54:38,582
- Bună.
- [Elsa] Am terminat.

706
00:54:38,583 --> 00:54:41,041
- BINE.
- Mulţumesc că ai venit.

707
00:54:41,541 --> 00:54:44,040
[Engleză]
Si ce ai aflat?

708
00:54:44,041 --> 00:54:46,457
[germană]
John nu dă semne imediate

709
00:54:46,458 --> 00:54:49,290
o traumă sau tulburare,
spune psihologul.

710
00:54:49,291 --> 00:54:52,457
Cu toate acestea, lasă în urmă
nu orice crimă are urme.

711
00:54:52,458 --> 00:54:56,000
Ești binevenit să vorbești cu ea
sau aranjați întâlniri de consultație.

712
00:54:56,541 --> 00:54:59,291
[Brigitte și Johnny vorbesc]

713
00:55:01,833 --> 00:55:04,415
[Engleză] Dacă la urma urmei
nu gasesc nimic,

714
00:55:04,416 --> 00:55:05,833
Pentru ce a fost totul?

715
00:55:07,875 --> 00:55:10,207
[Engleză] Ne pare rău,
că trebuia să-l aduc pe John aici.

716
00:55:10,208 --> 00:55:12,208
Dar doar îmi fac treaba.

717
00:55:14,458 --> 00:55:16,916
Soțul meu te are
a spus despre documentație?

718
00:55:17,583 --> 00:55:21,332
El nu o are
făcut cu un... scop pervers.

719
00:55:21,333 --> 00:55:24,250
A făcut-o pentru cercetare.
Pentru muncă.

720
00:55:25,500 --> 00:55:27,375
Mi-a spus avocatul lui.

721
00:55:28,250 --> 00:55:30,290
Nu am voie să fac nimic
spune despre anchetă,

722
00:55:30,291 --> 00:55:31,749
dar nu contează

723
00:55:31,750 --> 00:55:34,499
de ce el materialul
descărcări și schimburi.

724
00:55:34,500 --> 00:55:35,916
Este o infracțiune.

725
00:55:37,458 --> 00:55:39,458
[Johnny vorbind în fundal]

726
00:55:46,625 --> 00:55:48,625
Ce secrete ai?

727
00:55:50,708 --> 00:55:54,625
Sunt atât de adânci în viețile noastre,
si nu stiu nimic despre tine.

728
00:55:56,791 --> 00:55:57,999
[fornii]

729
00:55:58,000 --> 00:56:00,083
[Brigitte vorbește în fundal]

730
00:56:00,916 --> 00:56:05,041
[Germană] Eu... nu am fost
la ultimele alegeri federale.

731
00:56:07,208 --> 00:56:09,333
Îmi place să mă uit la reality TV.

732
00:56:15,166 --> 00:56:17,957
Și îmi place să le spun prietenilor,
că sunt de serviciu seara,

733
00:56:17,958 --> 00:56:19,708
pentru că nu-mi place atât de mult să ies.

734
00:56:20,750 --> 00:56:22,750
[Brigitte vorbește în fundal]

735
00:56:27,750 --> 00:56:29,916
[Engleză]
Cum poți face treaba asta?

736
00:56:34,958 --> 00:56:37,291
[Engleză]
Este cea mai bună slujbă pe care am avut-o vreodată.

737
00:56:38,958 --> 00:56:40,666
Este primul care are sens.

738
00:56:44,166 --> 00:56:45,875
Cum poți avea încredere în cineva?

739
00:56:49,666 --> 00:56:51,207
Doar eu.

740
00:56:51,208 --> 00:56:52,750
[stropire cu apă]

741
00:56:53,750 --> 00:56:56,790
[Lucy, franceză]
Johnny, îmi faci o favoare?

742
00:56:56,791 --> 00:56:58,208
[Germană] Sigur.

743
00:56:59,875 --> 00:57:02,791
Te rog nu-i spune lui Eloise
unde eram azi.

744
00:57:03,291 --> 00:57:04,458
[franceză] De ce?

745
00:57:05,583 --> 00:57:07,790
Pentru că Eloise este poliția
nu-mi place deloc.

746
00:57:07,791 --> 00:57:10,916
- Dar poliția a fost cool.
- Da, era cool, dar...

747
00:57:11,625 --> 00:57:14,625
Dar ea este dintr-o generație
când poliția nu era cool.

748
00:57:15,708 --> 00:57:18,083
Nu le-am vrut
spune-mi secretele.

749
00:57:20,666 --> 00:57:22,374
Îmi spui?

750
00:57:22,375 --> 00:57:25,875
Dar știi despre dulciurile mele,
și unde le ascund.

751
00:57:29,250 --> 00:57:30,958
[Lucy adulmecă încet]

752
00:57:33,708 --> 00:57:35,457
[Germană] Mamă, ești tristă?

753
00:57:35,458 --> 00:57:37,374
[franceză] Nu, nu plâng.

754
00:57:37,375 --> 00:57:38,999
Sunt doar fericit.

755
00:57:39,000 --> 00:57:40,583
[râde în liniște]

756
00:57:41,166 --> 00:57:42,833
Îți ascunzi bomboanele?

757
00:57:49,916 --> 00:57:52,708
[zoc metalic]

758
00:57:56,000 --> 00:57:57,250
[usa se inchide]

759
00:57:57,750 --> 00:57:59,750
[pași scârțâind]

760
00:58:03,166 --> 00:58:05,457
[Lucy respiră adânc]

761
00:58:05,458 --> 00:58:07,958
[franceză]
Care este problema ta cu Philip?

762
00:58:10,875 --> 00:58:11,791
Bani?

763
00:58:13,500 --> 00:58:14,416
Loialitate?

764
00:58:15,625 --> 00:58:16,833
Nu, nu este asta.

765
00:58:18,875 --> 00:58:21,083
Acestea sunt cele mai frecvente două probleme.

766
00:58:25,000 --> 00:58:29,833
Nu sunt calificat
să vă dea sfaturi de căsătorie.

767
00:58:30,666 --> 00:58:33,125
Dar ceea ce vreau doar să vă spun este...

768
00:58:34,791 --> 00:58:39,375
Nu lua decizii
pe baza convenţiei.

769
00:58:39,958 --> 00:58:42,291
Nu trebuie să rămâi într-o căsătorie.

770
00:58:43,125 --> 00:58:45,374
Sentimentul tău decide.

771
00:58:45,375 --> 00:58:46,333
Punct.

772
00:58:47,000 --> 00:58:50,375
Da, dar momentan nu știu
dacă pot avea încredere în sentimentele mele.

773
00:58:50,958 --> 00:58:53,958
nici nu mai stiu
ceea ce ar trebui să simt.

774
00:58:55,250 --> 00:58:56,416
Da, văd asta.

775
00:58:58,250 --> 00:59:01,250
Îmi împrumuți niște bani,
cand am nevoie?

776
00:59:03,833 --> 00:59:08,125
Și vă rog să nu predicați despre asta
că ar fi trebuit să rămân independent.

777
00:59:08,958 --> 00:59:13,000
Îți voi da tot ce am,
pentru independența ta, dragă.

778
00:59:13,583 --> 00:59:15,583
- Mulțumesc, mamă.
- Da, da.

779
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
[strigături ale păsărilor la distanță]

780
01:00:02,750 --> 01:00:04,750
[se apropie pași]

781
01:00:12,208 --> 01:00:13,375
[ofta]

782
01:00:18,500 --> 01:00:19,958
[Engleză] Ești devreme.

783
01:00:23,083 --> 01:00:27,041
[Germană] Am plecat foarte devreme,
pentru a nu întârzia.

784
01:00:33,541 --> 01:00:34,833
[Engleză] Unde locuiești?

785
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
[Germană] Pensiune...

786
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Pensiune Giesing în Hammersdorf-Perlach.

787
01:00:43,250 --> 01:00:45,791
44 euro pe noapte.

788
01:00:49,750 --> 01:00:51,625
[Română] Dar părinții tăi?

789
01:00:54,958 --> 01:00:56,791
[Română] Ce ar trebui să se întâmple cu ei?

790
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
Știi?

791
01:01:01,416 --> 01:01:04,500
[Germană] Spre deosebire de a ta
parintii mei nu sunt prima cale.

792
01:01:09,541 --> 01:01:10,750
Pot sa am si eu unul?

793
01:01:33,833 --> 01:01:36,333
Vreau doar să știi
ca nu sunt asa.

794
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
Am făcut lucruri groaznice...

795
01:01:43,541 --> 01:01:45,666
...dar nu m-am atins niciodată de un copil.

796
01:01:47,000 --> 01:01:48,083
Nu.

797
01:01:49,958 --> 01:01:51,666
Și cu siguranță nu el.

798
01:01:54,125 --> 01:01:56,250
[Română] Am vrut să te văd așa de...

799
01:01:57,041 --> 01:01:59,375
...tu ceva pentru mine
pot spune despre documentar.

800
01:02:00,875 --> 01:02:02,000
Despre ce este vorba?

801
01:02:03,208 --> 01:02:05,166
Și cum poți fi atât de prost?

802
01:02:16,583 --> 01:02:18,833
[Engleză] Nu există film documentar.

803
01:02:41,666 --> 01:02:42,625
[ofta]

804
01:02:45,125 --> 01:02:47,916
Acum ai putea să fii măcar sincer?

805
01:02:50,333 --> 01:02:51,916
Trebuie să știu.

806
01:02:54,625 --> 01:02:56,125
Mă vei urî.

807
01:03:01,583 --> 01:03:03,040
[Germană] Eu, um...

808
01:03:03,041 --> 01:03:04,500
[Engleză] Sincer...

809
01:03:05,125 --> 01:03:07,500
...te iubesc atât de mult încât mă doare.

810
01:03:08,375 --> 01:03:10,541
Și vreau să dispară totul.

811
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
Te rog, lasă-l să dispară.

812
01:03:22,958 --> 01:03:24,875
[Germană] Am făcut-o pentru bani.

813
01:03:30,500 --> 01:03:32,124
[Engleză] Ai vrut să pleci din oraș.

814
01:03:32,125 --> 01:03:33,875
Te-am vrut afară.

815
01:03:35,250 --> 01:03:36,291
Tu!

816
01:03:38,208 --> 01:03:40,540
am văzut
cum te-a ars!

817
01:03:40,541 --> 01:03:41,916
Să fim sinceri.

818
01:03:43,625 --> 01:03:47,499
O jumătate de milion plus renovarea.
Nu aveam bani.

819
01:03:47,500 --> 01:03:51,041
Te-ai comportat de parcă ar fi fost posibil.
Împrumutul, nenorocitul de avans.

820
01:03:53,583 --> 01:03:57,166
Vreau să fiu bărbatul
pe care l-ai văzut în mine.

821
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Serios?

822
01:04:03,041 --> 01:04:05,625
Ai vândut pornografie pentru copii ca să poți...

823
01:04:06,583 --> 01:04:08,166
Deci poți fi bărbat?

824
01:04:15,708 --> 01:04:18,915
[Germană] Sunt... Sunt aici
a intrat atât de repede.

825
01:04:18,916 --> 01:04:23,124
Era ca și cum ai face afaceri, chiar mai ușor,
pentru că nici măcar nu trebuie să ieși din casă.

826
01:04:23,125 --> 01:04:25,540
Tu... mărfurile intră, ieși pentru mai mult.

827
01:04:25,541 --> 01:04:27,875
Câteva contacte, forumuri, grupuri de chat.

828
01:04:28,416 --> 01:04:30,375
Descărcați, încărcați. Este...

829
01:04:33,833 --> 01:04:34,665
iti jur...

830
01:04:34,666 --> 01:04:39,083
[Engleză] Îți jur,
Nu am produs niciodată nimic.

831
01:04:39,875 --> 01:04:41,250
Și nu aș face-o niciodată.

832
01:04:42,000 --> 01:04:42,833
BINE?

833
01:04:43,916 --> 01:04:47,082
eu doar
am gasit cateva fisiere si...

834
01:04:47,083 --> 01:04:49,500
[Germană] Și am mărit raza de acțiune.

835
01:04:56,375 --> 01:04:58,000
[Engleză] Ești dezgustător.

836
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
[Engleză] Știu.

837
01:05:11,291 --> 01:05:14,500
Am vrut doar să știi.

838
01:05:16,500 --> 01:05:17,583
Iar eu...

839
01:05:19,875 --> 01:05:22,625
nu am asteptari.

840
01:05:27,625 --> 01:05:28,833
Te iubesc.

841
01:05:45,750 --> 01:05:47,083
[ușa mașinii se închide]

842
01:05:47,666 --> 01:05:49,125
[motor pornește]

843
01:05:55,041 --> 01:05:56,041
Filip!

844
01:06:01,000 --> 01:06:02,250
[gafâie]

845
01:06:04,208 --> 01:06:05,083
Filip.

846
01:06:10,208 --> 01:06:11,875
[respiră greu]

847
01:06:20,958 --> 01:06:24,500
[Cântec a capella:
„Personne de nous” de Camille]

848
01:07:08,333 --> 01:07:10,333
[telefonul vibrează]

849
01:07:16,083 --> 01:07:17,708
[stropire cu apă]

850
01:07:24,250 --> 01:07:25,666
[telefonul continuă să vibreze]

851
01:07:26,291 --> 01:07:27,375
[tatăl geme]

852
01:07:31,541 --> 01:07:33,250
Nu acționa atât de greu.

853
01:07:50,416 --> 01:07:52,416
[melodia dispare]

854
01:08:02,958 --> 01:08:04,624
[muzică plină de spirit pentru pian]

855
01:08:04,625 --> 01:08:08,291
CU 2 ANI ÎNAINTE

856
01:08:17,541 --> 01:08:19,582
[„Groovy Kind of Love” de Phil Collins]

857
01:08:19,583 --> 01:08:23,999
♪ Oricând vrei
Poți să mă pornești la ♪

858
01:08:24,000 --> 01:08:27,290
♪ Orice vrei ♪

859
01:08:27,291 --> 01:08:30,540
♪ În orice moment ♪

860
01:08:30,541 --> 01:08:33,375
♪ Când vă sărut buzele ♪

861
01:08:34,041 --> 01:08:37,290
♪ Oh, încep să tremur ♪

862
01:08:37,291 --> 01:08:43,250
♪ Nu pot controla tremurul din interior ♪

863
01:08:43,875 --> 01:08:46,999
♪ Nu ai fi de acord? ♪

864
01:08:47,000 --> 01:08:49,499
♪ Iubito, tu și cu mine ♪

865
01:08:49,500 --> 01:08:53,458
♪ Am un fel de dragoste groovy ♪

866
01:08:56,000 --> 01:08:58,874
♪ Am un fel groovy de... ♪

867
01:08:58,875 --> 01:08:59,958
[Muzica oprit]

868
01:09:33,750 --> 01:09:35,166
Bună.

869
01:09:39,833 --> 01:09:41,125
[Lucy Seufzt]

870
01:09:43,916 --> 01:09:45,916
[Deutsch] Ich wollte noch arbeiten und...

871
01:09:46,500 --> 01:09:48,041
...schwupp, war ich weg.

872
01:09:49,416 --> 01:09:50,915
[Englisch] Ist doch immer so.

873
01:09:50,916 --> 01:09:52,083
Hm.

874
01:09:53,833 --> 01:09:55,833
[Lucy kichert]

875
01:10:15,666 --> 01:10:17,166
[Lucy Keucht]

876
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
[shochet înăbușit]

877
01:10:27,750 --> 01:10:30,250
[ambele respirând greu]

878
01:10:35,333 --> 01:10:37,333
[Engleză] Întotdeauna are coșmaruri.

879
01:10:44,500 --> 01:10:45,875
Ar trebui să merg?

880
01:10:52,791 --> 01:10:54,291
[Germană] Mă duc.

881
01:11:15,000 --> 01:11:16,082
[Johnny scâncește]

882
01:11:16,083 --> 01:11:17,624
[Philip] Shh!

883
01:11:17,625 --> 01:11:19,166
Totul e ok.

884
01:11:26,958 --> 01:11:28,541
[ scartaie de usa]

885
01:11:40,083 --> 01:11:41,875
[Melodia de pornire a computerului]

886
01:11:44,250 --> 01:11:46,250
[respiră adânc]

887
01:11:58,416 --> 01:12:00,208
[usa scârțâie deschisă]

888
01:12:25,333 --> 01:12:27,416
Sunt... Îmi place să fiu tată.

889
01:12:28,250 --> 01:12:31,458
Și nici pe mine nu mă deranjează
când lucrezi.

890
01:12:31,958 --> 01:12:32,791
Dar...

891
01:12:34,041 --> 01:12:36,415
Dar nu este așa
ca ai grija de noi,

892
01:12:36,416 --> 01:12:38,916
și trebuie doar să... fac copilul.

893
01:12:40,541 --> 01:12:43,375
[Engleză]
Nu este atât de simplu. Nu e asa...

894
01:12:44,375 --> 01:12:46,540
Nu suntem în echipe diferite.

895
01:12:46,541 --> 01:12:49,041
Nu este vorba despre tine sau despre mine.

896
01:12:50,625 --> 01:12:54,291
[Germană] Dar te comporți așa
că munca ta este mai importantă decât a mea.

897
01:12:54,875 --> 01:12:57,125
[Lucy, engleză]
Evident că nu este.

898
01:13:00,541 --> 01:13:03,040
[Engleză]
Nici măcar nu mă mai uiți la filmele mele.

899
01:13:03,041 --> 01:13:04,166
Nu este adevărat.

900
01:13:06,916 --> 01:13:08,124
Îmi plac filmele tale.

901
01:13:08,125 --> 01:13:11,416
Da, îți plac filmele pe care le fac,
fără a face bani.

902
01:13:12,125 --> 01:13:13,208
Şi ce dacă?

903
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
Este...

904
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
Ești un artist.

905
01:13:22,166 --> 01:13:23,083
Nu.

906
01:13:25,500 --> 01:13:29,249
Nu. Eu... sunt tehnician și...

907
01:13:29,250 --> 01:13:31,333
Nu e sexy, știu.

908
01:13:34,958 --> 01:13:36,415
[Germană] ...ceilalți împing.

909
01:13:36,416 --> 01:13:37,790
Tu stai jos.

910
01:13:37,791 --> 01:13:38,915
Da, mă voi așeza.

911
01:13:38,916 --> 01:13:42,374
Altfel, vei cădea când împing.
Aşezaţi-vă. Ține-te bine.

912
01:13:42,375 --> 01:13:43,583
m-am asezat.

913
01:13:44,333 --> 01:13:47,165
[Johnny hoots] Au sunat încă?

914
01:13:47,166 --> 01:13:49,707
[Omul vorbește de neînțeles
pe fundal]

915
01:13:49,708 --> 01:13:51,458
Lucrează prea mult.

916
01:13:52,708 --> 01:13:54,166
El construiește ceva pentru el însuși.

917
01:13:54,750 --> 01:13:57,833
Oh, dragă, vorbești
despre reportajele sale de televiziune ca...

918
01:13:58,500 --> 01:14:00,750
De parcă ar fi o afacere de familie.

919
01:14:02,083 --> 01:14:03,457
Se vinde scurt.

920
01:14:03,458 --> 01:14:05,915
Ar trebui să vâslim foarte repede?
Sau încet?

921
01:14:05,916 --> 01:14:07,082
Super rapid.

922
01:14:07,083 --> 01:14:08,207
- Super rapid?
- Mmm.

923
01:14:08,208 --> 01:14:10,208
[Philip geme exagerat]

924
01:14:13,666 --> 01:14:16,625
El nu este creat
pentru această lume de televiziune mincinoasă.

925
01:14:18,375 --> 01:14:20,291
A fost întotdeauna foarte sensibil.

926
01:14:21,375 --> 01:14:24,207
- [clac de mingi de ping pong]
- [Inge râde]

927
01:14:24,208 --> 01:14:27,582
[Inge] Uite!
L-am păcălit pe bunicul! [râde]

928
01:14:27,583 --> 01:14:30,707
[Johnny]
Bunica a pierdut, bunicul a câștigat!

929
01:14:30,708 --> 01:14:33,582
- Nu! Doamne!
- [Inge] A fost total greșit.

930
01:14:33,583 --> 01:14:34,832
- Vino aici.
- O am.

931
01:14:34,833 --> 01:14:36,374
Oh, l-ai prins.

932
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
[Johnny] Atac rapid!

933
01:14:39,916 --> 01:14:40,875
Filip?

934
01:14:41,958 --> 01:14:44,250
[Țipete și râsete de afară]

935
01:14:48,583 --> 01:14:49,458
Filip?

936
01:14:52,791 --> 01:14:54,457
[Engleză] Ce faci?

937
01:14:54,458 --> 01:14:56,000
[Engleză] Lucrez.

938
01:14:58,833 --> 01:15:01,041
Nu poți
Nu faci nimic timp de două zile?

939
01:15:02,375 --> 01:15:03,708
Da, eu...

940
01:15:04,791 --> 01:15:05,875
eu incerc.

941
01:15:07,000 --> 01:15:10,958
Mama ta mă învinovățește pentru asta
ca te surmenesti singur.

942
01:15:14,250 --> 01:15:15,541
Uită de mama mea.

943
01:15:16,833 --> 01:15:17,750
Vino aici.

944
01:15:24,708 --> 01:15:26,708
Dar părinții tăi?

945
01:15:27,458 --> 01:15:28,291
Deja OK.

946
01:15:36,416 --> 01:15:37,875
[Șoptește] Sunt afară.

947
01:15:39,000 --> 01:15:41,791
[continuă să strige și să râdă din afară]

948
01:15:46,791 --> 01:15:49,291
[amândoi gâfâie]

949
01:16:13,833 --> 01:16:16,040
- [Inge] I-ai spus lui Gertraud?
- [Tatăl] Sigur.

950
01:16:16,041 --> 01:16:18,083
- [Inge] Că ar trebui să vină mâine?
- [Tatăl] Da.

951
01:16:19,458 --> 01:16:21,624
[Tată, engleză]
Cât timp stai în Stiria?

952
01:16:21,625 --> 01:16:24,790
- [Inge, germană] De ce eviți?
- [Philip] Nu o evit.

953
01:16:24,791 --> 01:16:27,207
[Inge] Da.
Te-am întrebat de câteva ori.

954
01:16:27,208 --> 01:16:28,374
[Bunicul] Atâta timp cât poți.

955
01:16:28,375 --> 01:16:30,540
[Philip] Te rog, care este întrebarea ta?

956
01:16:30,541 --> 01:16:33,083
[conversația dispare]

957
01:16:36,791 --> 01:16:38,791
[sunete blânde de pian]

958
01:16:47,041 --> 01:16:49,041
[strigături ale păsărilor la distanță]

959
01:16:51,458 --> 01:16:53,125
[clac de blocare]

960
01:17:00,666 --> 01:17:02,666
[Hermann vorbește de neînțeles]

961
01:17:04,708 --> 01:17:06,083
...cu aceste editii.

962
01:17:08,000 --> 01:17:12,583
Toate acestea sunt doar pentru cineva
Editori sau corectori.

963
01:17:13,333 --> 01:17:14,957
- Bună, băieți.
- [Hermann] Fără literatură.

964
01:17:14,958 --> 01:17:16,083
Chiar nu.

965
01:17:16,625 --> 01:17:18,125
Ne-am întors la Zweig.

966
01:17:22,708 --> 01:17:24,750
L-am numit după Stefan Zweig.

967
01:17:26,208 --> 01:17:28,375
- [Hermann] Ce spun ei.
- [Stefan] Da.

968
01:17:29,041 --> 01:17:30,875
[Hermann] Orice editor...

969
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Bună, Natalia. Ai nevoie de ajutor?

970
01:17:35,458 --> 01:17:36,707
[Natalia] Bună.

971
01:17:36,708 --> 01:17:38,291
[rusă] Nu, e în regulă.

972
01:17:39,250 --> 01:17:42,582
Ți-am adus niște medicamente
și prăjiturile care vă plac atât de mult.

973
01:17:42,583 --> 01:17:44,083
[Germană] Mulțumesc, e frumos.

974
01:17:47,916 --> 01:17:49,916
Se simte atât de bine când Stefan este acolo.

975
01:17:50,666 --> 01:17:52,332
Nu se întâmplă atât de des.

976
01:17:52,333 --> 01:17:55,124
Miercuri după muncă.
Dar nu în fiecare săptămână.

977
01:17:55,125 --> 01:17:57,208
Da, are atât de multe de făcut.

978
01:17:58,875 --> 01:18:00,500
Da, da, lucrează mereu.

979
01:18:06,916 --> 01:18:08,375
Bietul Stefan.

980
01:18:15,833 --> 01:18:17,708
Am vrut să mâncăm bratwurst.

981
01:18:18,458 --> 01:18:20,999
Am mâncat deja bratwurst la prânz, nu?

982
01:18:21,000 --> 01:18:23,500
Cablurile au cel puțin 30 de ani aici.

983
01:18:26,250 --> 01:18:29,125
Thorsten are asta
Pe atunci totul era făcut pentru 200 de mărci.

984
01:18:29,791 --> 01:18:31,707
Nu sunt 27 de lămpi în casă?

985
01:18:31,708 --> 01:18:34,040
[Stefan] Are nevoie de lumină bună pentru lectură.

986
01:18:34,041 --> 01:18:36,124
Altfel îți vei strica ochii.

987
01:18:36,125 --> 01:18:38,500
Toate acele lămpi nu sunt bune.

988
01:18:39,458 --> 01:18:40,541
IKEA?

989
01:18:43,250 --> 01:18:45,915
Da. Probabil că așa ar fi
cea mai simpla solutie.

990
01:18:45,916 --> 01:18:48,083
[Hermann] Îl voi suna pe Thorsten.

991
01:18:50,083 --> 01:18:51,250
Conduci?

992
01:18:53,375 --> 01:18:56,083
Acolo vii la întoarcere
trecut oricum, nu?

993
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Sau?

994
01:19:06,416 --> 01:19:09,541
[Gong, femeia face un anunț în difuzor]

995
01:19:21,041 --> 01:19:24,374
- [Philip] Hei, Johnny. Vrei să conduci?
- [Johnny] Da!

996
01:19:24,375 --> 01:19:25,790
- [Philip] Repede?
- [Johnny] Da!

997
01:19:25,791 --> 01:19:27,374
- [Philip] Super rapid?
- Da!

998
01:19:27,375 --> 01:19:29,165
- Du-te!
- Dar nu te întoarce.

999
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
De ce nu?

1000
01:19:35,833 --> 01:19:37,500
[Philip hoots]

1001
01:19:38,250 --> 01:19:39,208
[Johnny] Mai repede!

1002
01:19:40,875 --> 01:19:41,749
[Philip geme]

1003
01:19:41,750 --> 01:19:44,208
- [Johnny] Condu mai repede!
- [Philip] Bine.

1004
01:19:54,875 --> 01:19:56,083
Bună ziua, doamnă Weiss.

1005
01:19:58,583 --> 01:20:01,083
Buna ziua. Bună ziua, doamnă Kühn.

1006
01:20:02,833 --> 01:20:03,875
Ce mai faci?

1007
01:20:04,416 --> 01:20:06,082
[Philip hoots]

1008
01:20:06,083 --> 01:20:08,916
Vom merge în Austria în curând.

1009
01:20:09,958 --> 01:20:12,250
[Engleză]
Este ziua de naștere a socrului meu.

1010
01:20:13,666 --> 01:20:16,375
- Ce mai face Johnny?
- [Germană] E bine.

1011
01:20:16,958 --> 01:20:19,540
- [Johnny] Dar nu te întoarce!
- [Philip] Nu te întorci?

1012
01:20:19,541 --> 01:20:21,833
- [Johnny] Nu te întoarce.
- [Philip] Bine.

1013
01:20:22,333 --> 01:20:24,374
[Engleză]
Tine-ma la curent.

1014
01:20:24,375 --> 01:20:26,125
Vreau ca Philip să mărturisească.

1015
01:20:27,416 --> 01:20:28,666
[Germană] O mărturisire.

1016
01:20:29,833 --> 01:20:32,666
Da, asta ar accelera lucrurile.

1017
01:20:33,791 --> 01:20:36,040
- [Johnny] Bine, bine!
- [Philip râde] Hai să mergem!

1018
01:20:36,041 --> 01:20:37,540
[Philip geme] Da!

1019
01:20:37,541 --> 01:20:39,208
[Română] Cel puțin acum știu.

1020
01:20:40,333 --> 01:20:42,166
Desigur, asta nu o face mai bună.

1021
01:20:43,833 --> 01:20:47,750
[Germană] El... El... a făcut-o pentru bani.

1022
01:20:50,750 --> 01:20:52,208
Va spune asta?

1023
01:20:52,750 --> 01:20:54,416
Da. Aşa sper.

1024
01:20:55,166 --> 01:20:57,708
- [Johnny] Da!
- [Philip] Nu simt nimic!

1025
01:20:58,208 --> 01:21:00,541
- Acum împinge-l!
- [Johnny] Da, tati!

1026
01:21:06,375 --> 01:21:08,083
[Lucy, engleză] Îmi place să conduc.

1027
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
Nu nu. Deja OK.

1028
01:21:12,333 --> 01:21:14,333
[clicuri intermitente]

1029
01:21:25,458 --> 01:21:28,625
[Engleză]
Ce ți-a spus polițistul?

1030
01:21:32,833 --> 01:21:33,958
De fapt nimic.

1031
01:21:37,500 --> 01:21:39,665
[Hip Hop: „Femei supărate”
de YAENNIVER și Eunique]

1032
01:21:39,666 --> 01:21:41,290
♪ Ce crezi, băiete? ♪

1033
01:21:41,291 --> 01:21:44,499
♪ Te uiți la prea multe filme cu gangsteri
Vrei un număr de rău? ♪

1034
01:21:44,500 --> 01:21:47,374
♪ Dar nu poți acționa
Stabilește-mi limitele, asigură suspendarea ♪

1035
01:21:47,375 --> 01:21:48,999
♪ Lasă-i să danseze, rămâi periculos ♪

1036
01:21:49,000 --> 01:21:50,749
♪ Cumpără-mi un costum de bărbat
Cu sediul într-un conac ♪

1037
01:21:50,750 --> 01:21:52,582
♪ Deci atenție
Încă nu am terminat ♪

1038
01:21:52,583 --> 01:21:53,707
[melodia se oprește]

1039
01:21:53,708 --> 01:21:55,666
[clicuri de tastatură]

1040
01:21:56,916 --> 01:21:58,666
- Bună.
-Hi.

1041
01:22:01,333 --> 01:22:02,166
Mulţumesc.

1042
01:22:08,083 --> 01:22:10,375
Am văzut Weiss-ul la IKEA mai devreme.

1043
01:22:11,000 --> 01:22:12,875
- El și ea.
- Hmm?

1044
01:22:14,833 --> 01:22:17,250
- Gentlemonster 87.
- Ah da.

1045
01:22:18,166 --> 01:22:19,708
[ofta]

1046
01:22:22,166 --> 01:22:24,500
A fost ciudat
să-i văd pe cei doi împreună.

1047
01:22:29,541 --> 01:22:33,083
Odată ce te-ai hotărât, ochii tăi
Pentru a-l închide, trebuie să treci cu el.

1048
01:22:37,250 --> 01:22:39,707
pretinde ea
ar fi făcut-o pentru bani.

1049
01:22:39,708 --> 01:22:41,166
Ce bani?

1050
01:22:42,000 --> 01:22:44,208
Ce ar fi trebuit să-i spun la IKEA?

1051
01:22:47,500 --> 01:22:49,708
Problemele acestei femei
nu sunt treaba mea.

1052
01:22:51,250 --> 01:22:52,875
Nu trebuie să-mi spui.

1053
01:22:54,833 --> 01:22:56,291
Poate chiar tu.

1054
01:23:00,500 --> 01:23:02,125
[ton de apel]

1055
01:23:07,875 --> 01:23:09,833
[Ton de apel telefon mobil]

1056
01:23:17,083 --> 01:23:20,500
[Română] Bună, aceasta este Lucy.
Lasă un mesaj după...

1057
01:23:35,000 --> 01:23:36,499
[zbură bâzâie]

1058
01:23:36,500 --> 01:23:39,541
[Tată, german] Deci, pune-l aici.

1059
01:23:41,625 --> 01:23:44,500
De ce ai făcut-o de fapt
ți-ai schimbat numărul de telefon mobil?

1060
01:23:46,083 --> 01:23:47,416
Motive profesionale.

1061
01:23:48,458 --> 01:23:50,665
[râde] Eram îngrijorat.

1062
01:23:50,666 --> 01:23:53,166
Știu că fiul meu nu ridică niciodată.
Dar tu?

1063
01:23:54,125 --> 01:23:56,208
- S-au întâmplat multe.
- [oftă]

1064
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
Ceea ce contează este
că familia este împreună.

1065
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
Tu, Wolfgang dorește,
că vă vom vizita în curând.

1066
01:24:09,750 --> 01:24:12,166
Da. Ar fi frumos.

1067
01:24:15,125 --> 01:24:18,000
[Wolfgang și Johnny vorbind în fundal]

1068
01:24:21,166 --> 01:24:23,083
Uite, îi spun da lui Wolfgang,

1069
01:24:23,583 --> 01:24:25,582
te ai cu banii
nici un drept dobandit.

1070
01:24:25,583 --> 01:24:27,291
Casa este a copiilor.

1071
01:24:28,333 --> 01:24:31,166
Dar el vrea doar să vadă
unde l-a pus.

1072
01:24:32,000 --> 01:24:34,124
Îi spun, nu-i da la hartă.

1073
01:24:34,125 --> 01:24:37,707
Fie că primește cei 600.000 acum
sau în 20 de ani cu moștenirea,

1074
01:24:37,708 --> 01:24:39,125
unde este diferenta?

1075
01:24:39,666 --> 01:24:40,957
Acum au nevoie de ea.

1076
01:24:40,958 --> 01:24:43,208
[Wolfgang râde în fundal]

1077
01:24:44,208 --> 01:24:46,625
[Engleză]
Am spus că ai nevoie de bani acum.

1078
01:24:49,750 --> 01:24:53,541
Îți construiești o viață
un împrumut nu are niciun sens.

1079
01:24:54,166 --> 01:24:55,666
O avem, nu?

1080
01:24:57,041 --> 01:24:57,958
Johnny!

1081
01:24:58,666 --> 01:25:01,207
[Wolfgang] Dar el nu vede bine.
El poartă ochelari.

1082
01:25:01,208 --> 01:25:02,290
[franceză] Uite, mamă.

1083
01:25:02,291 --> 01:25:03,624
[Germană] Acolo locuiește un arici.

1084
01:25:03,625 --> 01:25:05,040
[franceză] Vino cu mine.

1085
01:25:05,041 --> 01:25:08,124
[Germană] Bunicul a spus:
ariciul locuiește aici de mulți ani.

1086
01:25:08,125 --> 01:25:09,125
[Inge] Lucy?

1087
01:25:10,000 --> 01:25:12,208
Poți să faci arici?
au și ca animal de companie?

1088
01:25:13,041 --> 01:25:14,750
- [Inge] Ai ceva?
- Mama?

1089
01:25:15,666 --> 01:25:16,833
Unde mergem?

1090
01:25:20,958 --> 01:25:22,791
Putem merge cu barca mai târziu?

1091
01:25:24,583 --> 01:25:26,708
[Johnny cântă] ♪ Merge sau e nevoie ♪

1092
01:25:28,416 --> 01:25:30,625
știi că,
când ai un cântec în cap?

1093
01:25:31,500 --> 01:25:33,749
[franceză]
Da, poți să mi-l cânți.

1094
01:25:33,750 --> 01:25:35,665
- BINE.
- Înțeles?

1095
01:25:35,666 --> 01:25:37,999
- Cântă-l fără să te oprești. BINE?
- BINE.

1096
01:25:38,000 --> 01:25:40,707
Fac ceva ce nu înțelegi.
Aveţi încredere în mine.

1097
01:25:40,708 --> 01:25:43,125
- BINE.
- BINE? Vino cu mine.

1098
01:25:43,875 --> 01:25:46,207
[Johnny] ♪ Libertate
Nu te voi dezamăgi ♪

1099
01:25:46,208 --> 01:25:49,458
♪ Libertate
Nu te voi renunța ♪

1100
01:25:50,708 --> 01:25:55,207
♪ Există ceva ce ar trebui să știi
Cred că este timpul să opresc emisiunea ♪

1101
01:25:55,208 --> 01:25:58,540
- Intră repede.
- ♪ E ceva adânc în mine ♪

1102
01:25:58,541 --> 01:25:59,582
Los, beeil dich.

1103
01:25:59,583 --> 01:26:03,791
♪ Este ceva ce trebuie să fiu ♪

1104
01:26:04,291 --> 01:26:07,541
♪ Tot ce avem de făcut acum ♪

1105
01:26:08,416 --> 01:26:09,332
[Philip] Lucy?

1106
01:26:09,333 --> 01:26:11,416
♪ Este să iei aceste minciuni ♪

1107
01:26:12,375 --> 01:26:14,999
♪ Și fă-le adevărate cumva ♪

1108
01:26:15,000 --> 01:26:16,249
[Autotür fällt zu]

1109
01:26:16,250 --> 01:26:18,332
♪ Tot ce avem de văzut ♪

1110
01:26:18,333 --> 01:26:19,665
[Motor arc]

1111
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Lucy, a fost los?

1112
01:26:22,125 --> 01:26:23,583
[Philip] Hei! Hei!

1113
01:26:25,000 --> 01:26:25,833
Lucy!

1114
01:26:26,750 --> 01:26:27,916
Hei, Lucy!

1115
01:26:30,041 --> 01:26:31,957
La naiba, Lucy! Hei!

1116
01:26:31,958 --> 01:26:33,874
[Inge] Philip, a fost ist denn los?

1117
01:26:33,875 --> 01:26:35,041
- Lucy!
- [Inge] Philip!

1118
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
Hei!

1119
01:26:38,500 --> 01:26:40,333
♪ Libertate ♪

1120
01:26:41,000 --> 01:26:41,957
Lucy!

1121
01:26:41,958 --> 01:26:43,790
♪ Ai multe de luat ♪

1122
01:26:43,791 --> 01:26:45,332
♪ Libertate ♪

1123
01:26:45,333 --> 01:26:47,874
- [Französisch] Aber Papa...
- Tata e bine. Nu vă faceți griji.

1124
01:26:47,875 --> 01:26:50,041
mama! vreau sa ies afara!

1125
01:26:51,041 --> 01:26:53,166
- Lucy!
- Vreau să ies afară, mamă!

1126
01:26:53,958 --> 01:26:55,833
Stop! eu...

1127
01:26:57,458 --> 01:26:59,166
[Germană] Vreau să merg la tati!

1128
01:26:59,708 --> 01:27:01,708
[frânează brusc]

1129
01:27:05,125 --> 01:27:05,958
Johnny!

1130
01:27:16,291 --> 01:27:17,375
[Philip] Vino aici.

1131
01:27:28,208 --> 01:27:30,125
[Germană] Chiar crezi asta?

1132
01:27:40,500 --> 01:27:42,375
Nu ai observat nimic.

1133
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
El a fost mereu un...

1134
01:27:46,541 --> 01:27:48,666
...un tată minunat.

1135
01:27:49,375 --> 01:27:52,916
Asta ar fi pentru tine...
Ai fi observat ceva.

1136
01:28:03,916 --> 01:28:05,916
[expiră profund]

1137
01:28:08,708 --> 01:28:11,666
[Română] Wolfgang va suna mâine dimineață
avocatul lui.

1138
01:28:13,458 --> 01:28:15,625
De parcă asta ar face ceva.

1139
01:28:18,625 --> 01:28:21,291
Ei bine, el este copilul meu.

1140
01:28:24,083 --> 01:28:25,541
La fel cum Johnny este al tău.

1141
01:28:26,583 --> 01:28:29,041
[cânt feminin blând]

1142
01:28:31,875 --> 01:28:34,333
[ podelele scârțâie]

1143
01:28:44,166 --> 01:28:46,415
[Cântul dispare]

1144
01:28:46,416 --> 01:28:48,916
[muzică tare de club]

1145
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
[muzica se oprește]

1146
01:29:56,125 --> 01:30:00,249
312 hard disk-uri
și 18 stick-uri USB într-o cutie.

1147
01:30:00,250 --> 01:30:01,583
[Lucy] Hmm.

1148
01:30:04,125 --> 01:30:05,750
Vrei să intervievezi mama?

1149
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
Poți?

1150
01:30:12,625 --> 01:30:13,625
BINE.

1151
01:30:19,375 --> 01:30:20,708
[claxon masina]

1152
01:30:24,083 --> 01:30:26,083
- Arian Orlov.
- O zi bună.

1153
01:30:26,875 --> 01:30:28,166
Putem vorbi?

1154
01:30:30,333 --> 01:30:33,290
[Inge] Data viitoare
Chiar conducem o barcă electrică, bine?

1155
01:30:33,291 --> 01:30:36,040
- [Johnny] Și barca cu pedale, te rog.
- [Inge] Foarte bine.

1156
01:30:36,041 --> 01:30:38,625
[Wolfgang]
Sper să te întorci curând.

1157
01:30:41,916 --> 01:30:43,125
[Philip] Haide, tip mare.

1158
01:31:01,000 --> 01:31:03,666
- Ne vedem în curând, Johnny Macaroni.
- BINE.

1159
01:31:07,125 --> 01:31:08,666
[ușa mașinii se închide]

1160
01:31:10,875 --> 01:31:12,750
[motor pornește]

1161
01:31:19,166 --> 01:31:20,958
[mașina se îndepărtează]

1162
01:31:38,750 --> 01:31:39,665
[usa se inchide]

1163
01:31:39,666 --> 01:31:42,375
[Conversații în fundal]

1164
01:31:55,875 --> 01:31:57,875
[Beep]

1165
01:32:00,666 --> 01:32:02,208
[Natalia] Mai bine iei un bărbat.

1166
01:32:02,708 --> 01:32:05,166
Cu un bărbat pe care l-ar face
Nu îndrăzni să faci așa ceva.

1167
01:32:06,583 --> 01:32:09,666
Am râs de multe ori
și i-a îndepărtat mâna. A fost ok.

1168
01:32:10,333 --> 01:32:11,916
Dar noaptea în patul meu?

1169
01:32:14,291 --> 01:32:16,291
[Johnny cântă pentru sine]

1170
01:32:26,083 --> 01:32:27,540
[Femeie] Nu contează care este actul,

1171
01:32:27,541 --> 01:32:29,665
dar pe ce personalitate
ea lovește.

1172
01:32:29,666 --> 01:32:33,915
Unii copii sunt mai rezistenți decât alții,
si nu orice act lasa o urma.

1173
01:32:33,916 --> 01:32:35,958
[Engleză]
Dar ai spus că sunt semne.

1174
01:32:36,458 --> 01:32:39,790
[Germană] Putem doar judeca
dacă un copil este traumatizat.

1175
01:32:39,791 --> 01:32:43,291
De exemplu, dacă este foarte neliniştit
sau este agresiv, sau...

1176
01:32:44,125 --> 01:32:46,541
...cand dorm...
sau sunt prezente probleme de relație.

1177
01:32:47,958 --> 01:32:50,125
Dar nu există nicio listă de verificare, dnă Weiss.

1178
01:32:54,000 --> 01:32:56,375
[Engleză]
Spui că nu voi ști niciodată?

1179
01:32:58,791 --> 01:33:00,958
[Lucy] Mulțumesc foarte mult. Trebuie să plec.

1180
01:33:03,958 --> 01:33:05,958
[Johnny cântă pentru sine]

1181
01:33:22,416 --> 01:33:24,250
[franceză]
Fac cerere de divorț.

1182
01:33:31,291 --> 01:33:33,000
Dragă, nu trebuie să-mi spui nimic.

1183
01:33:34,125 --> 01:33:35,791
Dar trebuie să vorbești cu cineva.

1184
01:33:37,666 --> 01:33:39,083
Vorbesc cu pianul.

1185
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Atenție, s-ar putea să contrazice.

1186
01:33:49,958 --> 01:33:50,915
[ofta]

1187
01:33:50,916 --> 01:33:52,458
Nu înțelegi, mamă.

1188
01:33:55,791 --> 01:33:57,125
Este un pedofil.

1189
01:34:00,416 --> 01:34:02,625
- Ce i-a făcut lui Johnny?
- Nimic.

1190
01:34:03,375 --> 01:34:05,290
Ei bine, nu știu.

1191
01:34:05,291 --> 01:34:08,083
Psihologul spune,
Johnny nu pare traumatizat.

1192
01:34:08,625 --> 01:34:09,874
Philip spune...

1193
01:34:09,875 --> 01:34:12,833
Nu, oprește-te!
Nu vreau să-i mai aud niciodată numele.

1194
01:34:19,333 --> 01:34:21,625
- Trebuie să vomi.
- Ce?

1195
01:34:22,250 --> 01:34:23,750
Asta te curăță.

1196
01:34:24,666 --> 01:34:26,249
Îl sun pe Karl imediat.

1197
01:34:26,250 --> 01:34:29,333
El este cel mai bun psihiatru,
că știu.

1198
01:34:34,125 --> 01:34:35,791
Nu voi vomita.

1199
01:34:37,541 --> 01:34:39,541
Doar ascultă-ți mama.

1200
01:34:41,333 --> 01:34:43,666
[Johnny continuă să cânte pe fundal]

1201
01:34:48,916 --> 01:34:53,457
[Bărbat, engleză] Abuz sexual
a copiilor sau tinerilor

1202
01:34:53,458 --> 01:34:58,791
nu stabilește o preferință sexuală
mai ales pentru această grupă de vârstă.

1203
01:34:59,333 --> 01:35:00,458
Ce înseamnă asta?

1204
01:35:01,875 --> 01:35:05,958
Mulți dintre făptuitori
nu sunt pedofili clinici.

1205
01:35:08,083 --> 01:35:12,041
În cazurile de violență sexuală
este mai mult despre putere decât despre sex.

1206
01:35:12,541 --> 01:35:14,875
Și copii
sunt mai ușor de subjugat.

1207
01:35:15,375 --> 01:35:16,583
Mai ușor de manipulat.

1208
01:35:17,833 --> 01:35:21,832
De multe ori este vorba despre frustrare
și sentimente de neputință.

1209
01:35:21,833 --> 01:35:25,416
Frustrarea este justificată
adică violența bărbaților.

1210
01:35:26,666 --> 01:35:29,249
Nu ai spus
că Filip era violent.

1211
01:35:29,250 --> 01:35:30,333
El nu era.

1212
01:35:32,458 --> 01:35:36,374
Nu că eu știu
sau mi-aș putea imagina.

1213
01:35:36,375 --> 01:35:39,208
[franceză] Trebuie să accepți,
că nu-l cunoști.

1214
01:35:43,208 --> 01:35:44,207
[Engleză] E greu

1215
01:35:44,208 --> 01:35:46,624
cand iubesti pe cineva,
care se dovedește...

1216
01:35:46,625 --> 01:35:48,666
Cum poți vorbi despre dragoste?

1217
01:35:50,000 --> 01:35:51,957
Ea nu poate să-l iubească.

1218
01:35:51,958 --> 01:35:55,250
[franceză] Nu auzi
încetează brusc să mai iubești pe cineva.

1219
01:35:56,416 --> 01:35:57,791
De ce spui asa ceva?

1220
01:35:58,625 --> 01:35:59,791
[ofta]

1221
01:36:02,500 --> 01:36:05,375
[Engleză] Din câte știu eu,
nu există buton de oprire.

1222
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
[vărsături]

1223
01:36:14,666 --> 01:36:15,916
[scuipa]

1224
01:36:18,916 --> 01:36:20,416
[expiră profund]

1225
01:36:24,458 --> 01:36:25,625
[sufături]

1226
01:36:26,958 --> 01:36:28,000
[capă de toaletă]

1227
01:36:43,500 --> 01:36:46,458
[Cântec a capella:
„Personne de nous” de Camille]

1228
01:36:51,875 --> 01:36:53,583
[suna la distanta]

1229
01:37:25,458 --> 01:37:27,458
[melodia dispare]

1230
01:37:40,958 --> 01:37:42,125
Te rog, Natalia.

1231
01:37:42,875 --> 01:37:44,833
Ești prima persoană în care are încredere.

1232
01:37:46,791 --> 01:37:48,166
Nu te învinovăţesc.

1233
01:37:48,666 --> 01:37:50,749
Nici el. El este bolnav.

1234
01:37:50,750 --> 01:37:53,207
am vorbit cu el.
Nu se va mai întâmpla.

1235
01:37:53,208 --> 01:37:55,458
Îl va primi în cinci minute
uitat din nou.

1236
01:37:56,916 --> 01:37:59,791
Când încui ușa,
nu se mai poate întâmpla.

1237
01:38:03,125 --> 01:38:04,583
Dar sa întâmplat.

1238
01:38:08,583 --> 01:38:10,041
Îți dau și eu mai mulți bani.

1239
01:38:17,625 --> 01:38:19,041
[usa se deschide]

1240
01:39:06,458 --> 01:39:09,665
[Johnny] Culoarea mea
O fac cu margele curcubeu.

1241
01:39:09,666 --> 01:39:11,000
[Amelie] Deci. E bine?

1242
01:39:12,083 --> 01:39:14,791
[Luke, engleză]
Acest lucru poate veni ca o surpriză.

1243
01:39:18,708 --> 01:39:19,833
El...

1244
01:39:21,208 --> 01:39:22,625
El îți dă casa.

1245
01:39:27,583 --> 01:39:29,082
[Lucy] Nu vreau.

1246
01:39:29,083 --> 01:39:31,416
[Fata, germană] Johnny, ajută-mă.

1247
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
[Engleză]
Vreau doar custodia exclusivă.

1248
01:39:37,625 --> 01:39:39,125
[Luke] Îl iau pentru asta.

1249
01:39:45,458 --> 01:39:48,458
Indiferent ce s-a întâmplat, Lucy,
îl iubește pe Johnny.

1250
01:39:51,750 --> 01:39:52,833
Și tu.

1251
01:39:55,250 --> 01:39:56,666
Ești un bun prieten.

1252
01:39:59,250 --> 01:40:00,916
Nu sunt atât de sigur de asta.

1253
01:40:01,958 --> 01:40:03,499
Sincer, voi...

1254
01:40:03,500 --> 01:40:06,250
... fii foarte uşurat,
când totul se va termina.

1255
01:40:07,458 --> 01:40:09,750
E greu să-l privești în ochi.

1256
01:40:13,041 --> 01:40:14,915
[Amelie] Caracatiță sau meduză?

1257
01:40:14,916 --> 01:40:17,000
Crezi că va merge la închisoare?

1258
01:40:17,750 --> 01:40:20,499
[fata]
E o caracatiță, istețule.

1259
01:40:20,500 --> 01:40:22,291
Îi oferă o afacere.

1260
01:40:23,791 --> 01:40:25,165
Nu poți decât să stabilești

1261
01:40:25,166 --> 01:40:29,833
dacă au profiluri de utilizator de încredere
ca a lui.

1262
01:40:31,500 --> 01:40:34,582
Trebuie să știu
ce rau este asa ca eu...

1263
01:40:34,583 --> 01:40:36,666
[copiii rad]

1264
01:40:38,041 --> 01:40:41,541
Ca să reușesc să dau drumul.

1265
01:40:47,541 --> 01:40:52,000
În rechizitoriu
Sunt menționate 1.821 de fișiere și imagini.

1266
01:40:55,041 --> 01:40:56,958
Acumulat de-a lungul mai multor ani.

1267
01:41:09,750 --> 01:41:12,208
[defilează prin feed]

1268
01:41:25,833 --> 01:41:28,291
[Hermann] Un pic de ruj
nu ti-ar face rau.

1269
01:41:30,291 --> 01:41:32,291
[Muzică de pian prin smartphone]

1270
01:41:35,500 --> 01:41:38,333
Înainte ca copiii să fie acolo,
te-ai făcut mereu drăguță.

1271
01:42:09,250 --> 01:42:11,041
[încă muzică de pian]

1272
01:42:20,500 --> 01:42:21,666
[muzica dispare]

1273
01:42:25,916 --> 01:42:27,333
[clac de blocare]

1274
01:42:34,500 --> 01:42:36,458
- [Omule] Îl ai?
- [Omul 2] Am înțeles.

1275
01:42:59,291 --> 01:43:01,625
[voci masculine înfundate din afară]

1276
01:43:55,208 --> 01:43:56,416
[clic liniștit]

1277
01:44:17,791 --> 01:44:19,333
[zbucnire]

1278
01:44:25,416 --> 01:44:26,583
[click]

1279
01:44:42,541 --> 01:44:45,041
[în tăcere]

1280
01:44:53,333 --> 01:44:54,708
[Lucy respiră încordată]

1281
01:45:10,250 --> 01:45:11,333
[click]

1282
01:46:18,833 --> 01:46:21,333
[zdrăgâit, scârțâit]

1283
01:46:25,458 --> 01:46:26,500
[păsărit zgomot]

1284
01:46:36,291 --> 01:46:37,583
[păsărit zgomot]

1285
01:46:45,791 --> 01:46:47,291
[păsărit zgomot]

1286
01:46:52,375 --> 01:46:53,666
[ton de apel]

1287
01:46:55,416 --> 01:46:57,875
[ton de apel, ton de conectare]

1288
01:47:00,000 --> 01:47:01,125
[franceză] Hei.

1289
01:47:01,916 --> 01:47:04,291
- [Johnny] Bună, mamă.
- Ești bine, dragă?

1290
01:47:05,583 --> 01:47:08,333
- [Germană] Tata a sunat.
- BINE.

1291
01:47:12,208 --> 01:47:14,333
I-am spus despre noul apartament.

1292
01:47:15,041 --> 01:47:18,666
[franceză] Ok. Vezi asta aici?
Vezi unde sunt?

1293
01:47:19,583 --> 01:47:20,416
Așteaptă.

1294
01:47:21,208 --> 01:47:22,833
Întorc camera.

1295
01:47:24,166 --> 01:47:26,291
- Îl vezi acum?
- Da.

1296
01:47:26,958 --> 01:47:28,958
[foșnet frunzele]

1297
01:47:29,791 --> 01:47:32,290
Nu au mai rămas frunze pe copaci.

1298
01:47:32,291 --> 01:47:34,666
[germană]
Poți să-mi arăți trambulina?

1299
01:47:37,041 --> 01:47:38,708
[franceză] Soarele strălucește.

1300
01:47:39,333 --> 01:47:40,166
Da.

1301
01:47:41,875 --> 01:47:43,875
Acum du-te.

1302
01:47:46,458 --> 01:47:47,916
Ar trebui să merg pe ea?

1303
01:47:48,541 --> 01:47:49,541
- BINE.
- Da.

1304
01:47:55,125 --> 01:47:58,166
- Mă vezi?
- Da. Acum hop.

1305
01:47:58,791 --> 01:48:00,875
Ar trebui să sar? BINE.

1306
01:48:02,916 --> 01:48:05,915
- Sari corect.
- O voi face.

1307
01:48:05,916 --> 01:48:08,416
Ar trebui să sar mai sus?

1308
01:48:09,500 --> 01:48:10,708
- Mai sus?
- Cool, nu?

1309
01:48:12,750 --> 01:48:15,125
- E tare?
- Da, foarte tare.

1310
01:48:15,708 --> 01:48:16,750
Vezi casa?

1311
01:48:18,125 --> 01:48:19,166
Da.

1312
01:48:20,875 --> 01:48:23,666
[Johnny cântă „Yellow”]
♪ Uită-te la stele ♪

1313
01:48:24,291 --> 01:48:28,500
♪ Uite cum strălucesc pentru tine ♪

1314
01:48:30,083 --> 01:48:34,250
♪ Și toate lucrurile pe care le faci ♪

1315
01:48:35,125 --> 01:48:38,250
- [Lucy] ♪ Da, toate erau galbene ♪
- ♪ Tot galben ♪

1316
01:48:39,083 --> 01:48:41,708
[cântați împreună] ♪ Am venit ♪

1317
01:48:42,250 --> 01:48:46,833
♪ Am scris o melodie pentru tine ♪

1318
01:48:47,583 --> 01:48:51,541
♪ Și toate lucrurile pe care le faci ♪

1319
01:48:52,291 --> 01:48:55,250
♪ Și s-a numit „Galben” ♪

1320
01:48:56,416 --> 01:48:58,666
♪ Am înotat peste ♪

1321
01:48:59,333 --> 01:49:03,250
♪ Am sărit peste pentru tine ♪

1322
01:49:04,000 --> 01:49:07,958
♪ Oh, ce lucru de făcut ♪

1323
01:49:08,625 --> 01:49:11,207
♪ Pentru că erați toți galbeni ♪

1324
01:49:11,208 --> 01:49:12,666
[Gesang endet]

1325
01:49:25,625 --> 01:49:29,707
GESCHÄTZT ERLEBT JEDES 5. FEL ÎN EUROPA
IRGENDEINE FORM VON SEXUELLER GEWALT.

1326
01:49:29,708 --> 01:49:33,333
DIE KINDER KENNEN, LIEBEN
UND VERTRAUEN BIS ZU 85 % DER TÄTER.

1327
01:49:34,291 --> 01:49:36,415
[Lucy a cântat „Would I Lie to You”]
♪ Uită-te în ochii mei ♪

1328
01:49:36,416 --> 01:49:38,499
♪ „Nu vezi că sunt larg deschise? ♪

1329
01:49:38,500 --> 01:49:40,749
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1330
01:49:40,750 --> 01:49:42,999
♪ Te-aș minți? ♪

1331
01:49:43,000 --> 01:49:46,582
♪ Nu știi că este adevărat
Fată, nu mai e nimeni în afară de tine? ♪

1332
01:49:46,583 --> 01:49:48,874
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1333
01:49:48,875 --> 01:49:51,250
♪ Te-aș minți? ♪

1334
01:49:52,041 --> 01:49:54,541
♪ Toată lumea vrea să afle adevărul ♪

1335
01:49:55,958 --> 01:49:58,750
♪ În brațele mele este singura dovadă ♪

1336
01:49:59,541 --> 01:50:02,833
♪ Mi-am ascuns inima
În spatele ușii dormitorului ♪

1337
01:50:04,125 --> 01:50:07,125
♪ Acum e deschis, nu mai pot ♪

1338
01:50:07,791 --> 01:50:11,791
♪ Îți spun, iubito
Nu vei găsi niciodată altă fată ♪

1339
01:50:12,375 --> 01:50:14,875
♪ În inima asta a mea ♪

1340
01:50:15,416 --> 01:50:17,415
♪ Uau... Uită-te în ochii mei ♪

1341
01:50:17,416 --> 01:50:19,499
♪ Nu vezi că sunt larg deschise? ♪

1342
01:50:19,500 --> 01:50:21,707
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1343
01:50:21,708 --> 01:50:24,082
♪ Te-aș minți? ♪

1344
01:50:24,083 --> 01:50:27,665
♪ Nu știi că este adevărat
Fată, nu mai e nimeni în afară de tine? ♪

1345
01:50:27,666 --> 01:50:29,957
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1346
01:50:29,958 --> 01:50:32,375
♪ Te-aș minți? ♪

1347
01:50:33,083 --> 01:50:35,583
♪ Toată lumea are istoria lui ♪

1348
01:50:37,000 --> 01:50:39,750
♪ Fiecare pagină, un mister ♪

1349
01:50:40,583 --> 01:50:43,666
♪ Puteți citi jurnalul meu
Ești în fiecare rând ♪

1350
01:50:45,125 --> 01:50:47,958
♪ Mintea geloasă nu este niciodată satisfăcută ♪

1351
01:50:49,041 --> 01:50:53,290
♪ Îți spun, iubito
Nu vei găsi niciodată altă fată ♪

1352
01:50:53,291 --> 01:50:56,874
♪ În această inimă a mea
Who-hoo-hoo ♪

1353
01:50:56,875 --> 01:50:58,499
♪ Uită-te în ochii mei ♪

1354
01:50:58,500 --> 01:51:00,540
♪ Nu vezi că sunt larg deschise? ♪

1355
01:51:00,541 --> 01:51:02,749
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1356
01:51:02,750 --> 01:51:05,040
♪ Te-aș minți? ♪

1357
01:51:05,041 --> 01:51:08,707
♪ Nu știi că este adevărat
Fată, nu mai e nimeni în afară de tine? ♪

1358
01:51:08,708 --> 01:51:10,790
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1359
01:51:10,791 --> 01:51:13,999
- ♪ Te-aș minți? ♪
- ♪ Te-aș minți? ♪

1360
01:51:14,000 --> 01:51:18,124
- ♪ Când vrei să mă vezi zi și noapte ♪
- ♪ Aș minți? ♪

1361
01:51:18,125 --> 01:51:22,249
- ♪ Dacă îți spun că sunt aici să rămân ♪
- ♪ Te-aș minți? ♪

1362
01:51:22,250 --> 01:51:26,332
- ♪ Crezi că îmi dau dragostea? ♪
- ♪ Aș minți? ♪

1363
01:51:26,333 --> 01:51:28,833
♪ Nu este genul de joc pe care îl joc ♪

1364
01:51:30,250 --> 01:51:34,290
♪ Îți spun, iubito
Nu vei găsi niciodată altă fată ♪

1365
01:51:34,291 --> 01:51:37,083
♪ În inima asta a mea ♪

1366
01:51:39,500 --> 01:51:41,540
♪ Uită-te în ochii mei ♪

1367
01:51:41,541 --> 01:51:43,582
♪ Nu vezi că sunt larg deschise? ♪

1368
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1369
01:51:45,833 --> 01:51:48,207
♪ Te-aș minți? ♪

1370
01:51:48,208 --> 01:51:51,749
♪ Nu știi că este adevărat
Fată, nu mai e nimeni în afară de tine? ♪

1371
01:51:51,750 --> 01:51:54,082
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1372
01:51:54,083 --> 01:51:56,375
♪ Te-aș minți? ♪

1373
01:52:00,041 --> 01:52:02,041
♪ Aș minți? ♪

1374
01:52:02,625 --> 01:52:04,500
♪ Te-aș minți? ♪

1375
01:52:06,000 --> 01:52:07,999
♪ Nu știi că este adevărat? ♪

1376
01:52:08,000 --> 01:52:10,624
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1377
01:52:10,625 --> 01:52:12,832
♪ Te-aș minți? ♪

1378
01:52:12,833 --> 01:52:14,916
[parte instrumentală]

1379
01:52:29,291 --> 01:52:30,749
♪ Uită-te în ochii mei ♪

1380
01:52:30,750 --> 01:52:32,790
♪ Nu vezi că sunt larg deschise? ♪

1381
01:52:32,791 --> 01:52:35,082
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1382
01:52:35,083 --> 01:52:37,415
♪ Te-aș minți? ♪

1383
01:52:37,416 --> 01:52:40,957
♪ Nu știi că este adevărat
Fată, nu mai e nimeni în afară de tine? ♪

1384
01:52:40,958 --> 01:52:43,207
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1385
01:52:43,208 --> 01:52:45,124
♪ Te-aș minți? ♪

1386
01:52:45,125 --> 01:52:46,874
♪ Te-aș minți, iubito? ♪

1387
01:52:46,875 --> 01:52:48,665
♪ Te-aș minți? ♪

1388
01:52:48,666 --> 01:52:50,750
[respiră, cântecul se estompează]

1389
01:52:58,208 --> 01:53:01,416
[muzică instrumentală calmă, melancolică]

1390
01:54:31,916 --> 01:54:33,916
[muzica dispare]

1391
01:54:37,250 --> 01:54:39,250
[muzică de pian moale]

1392
01:55:04,750 --> 01:55:06,458
[muzica dispare]

